نقش ناز بت طناز بہ آغوش رقیب
نقش ناز بت طناز بہ آغوش رقیب پاۓ طاؤس پئے خامۂ مانی مانگے تو وہ بد خو کہ تحیر کو تماشا جانے غم وہ افسانہ کہ آشفتہ بیانی مانگے وہ تپ عشق تمنا ہے کہ پھر صورت شمع شعلہ تا نبض جگر ریشہ داوانی مانگے تشنۂ خون تماشا جو وہ پانی مانگے آئنہ رخصت انداز روانی مانگے رنگ نے گل سے دم عرض پریشانیٔ بزم برگ گل ریزۂ مینا کی نشانی مانگے زلف تحریر پریشان تقاضا ہے مگر شانہ ساں مو بہ زباں خامۂ مانی مانگے آمد خط سے نہ کر خندۂ شیریں کہ مباد چشم مور آئینۂ دل نگرانی مانگے ہوں گرفتار کمیں گاہ تغافل کہ جہاں خواب صیاد سے پرواز گرانی مانگے چشم پرواز و نفس خفتہ مگر ضعف امید شہپر کاہ پئے مژدہ رسانی مانگے وحشت شور تماشا ہے کہ جوں نکہت گل نمک زخم جگر بال فشانی مانگے گر ملے ؔحضرت بیدل کا خط لوح مزار اسدؔ آئینۂ پرواز معانی مانگے رنگ نے گل سے دم عرض پریشانیٔ بزم برگ گل ریزۂ مینا کی نشانی مانگے
English rendering
Naqsh-e-naaz-e-but-e-tanaaz ba-aaghosh-e-raqīb Paa-e-taaus pa-e-khaama-e-ma.anii maa.nge Tuu wo bad-khuu ki tahayyur ko tamaasha jaane Gham wo afsaana ki aashufta-bayaanii maa.nge Wo tap-e-ishq tamanna hai ki phir suurat-e-shama.a Shola taa nabz-e-jigar resha-dawaani maa.nge Tishna-e-kho.n-e-tamaasha jo wo paanii maa.nge Aa.iina rukhsat-e-andaaz-e-rawanii maa.nge Rang ne gul se dam-e-arz-e-pareshanii-e-bazm Barg-e-gul reza-e-meena kii nishaani maa.nge Zulf-e-tahriir pareshan taqaaza hai magar Shaana saa.n muu ba-zabaa.n khama-e-ma.anii maa.nge Aamad-e-khat se na kar khanda-e-shīrī.n ki mubaad Chashm-e-muur aa.iina-e-dil nigaaraanii maa.nge Huu.n giriftaar-e-kamī.n-gaah-e-taghaaful ki jahaa.n Khwaab-e-sayyaad se parwaaz graanī maa.nge Chashm-e-parwaaz-o-nafas-e-khufta magar za.af-e-ummeed Shahpar-e-kaah pa-e-muzhda-rasaanī maa.nge Wahshat-e-shor-e-tamaasha hai ki juu.n nikhat-e-gul Namak-e-zakhm-e-jigar baal-fishaanii maa.nge Gar mile Hazrat-e-Bīdil ka khat-e-lauh-e-mazaar Asad aa.iina-e-parwaaz-e-ma.aanii maa.nge Rang ne gul se dam-e-arz-e-pareshanii-e-bazm Barg-e-gul reza-e-meena kii nishaani maa.nge