پھر کچھ اک دل کو بے قراری ہے
پھر کچھ اک دل کو بے قراری ہے سینہ جویائے زخم کاری ہے پھر جگر کھودنے لگا ناخن آمد فصل لالہ کاری ہے قبلۂ مقصد نگاہ نیاز پھر وہی پردۂ عماری ہے چشم دلال جنس رسوائی دل خریدار ذوق خواری ہے وہی صد رنگ نالہ فرسائی وہی صد گونہ اشک باری ہے دل ہوائے خرام ناز سے پھر محشرستان بیقراری ہے جلوہ پھر عرض ناز کرتا ہے روز بازار جاں سپاری ہے پھر اسی بے وفا پہ مرتے ہیں پھر وہی زندگی ہماری ہے پھر کھلا ہے در عدالت ناز گرم بازار فوجداری ہے ہو رہا ہے جہان میں اندھیر زلف کی پھر سرشتہ داری ہے پھر دیا پارۂ جگر نے سوال ایک فریاد و آہ و زاری ہے پھر ہوئے ہیں گواہ عشق طلب اشک باری کا حکم جاری ہے دل و مژگاں کا جو مقدمہ تھا آج پھر اس کی روبکاری ہے بے خودی بے سبب نہیں غالبؔ کچھ تو ہے جس کی پردہ داری ہے
English rendering
Phir kuchh ik dil ko be-qaraarī hai Siina juyaa-e-zakhm-e-kaarī hai Phir jigar khodne lagaa naakhun Aamad-e-fasl-e-laala-kaarī hai Qibla-e-maqsad-e-nigaah-e-niyaaz Phir wahī parda-e-ammaarī hai Chashm-e-dallaal-e-jins-e-ruswaa.ii Dil kharīdaar-e-zauq-e-khwaarī hai Wahī sad-rang naala-farsaa.ii Wahī sad-guna ashq-baarī hai Dil hawaa-e-khiraam-e-naaz se phir Mahsharistaa.n-e-be-qaraarī hai Jalwa phir arz-e-naaz kartaa hai Roz-e-baazaar-e-jaa.n-sipaarī hai Phir usī bewafaa pe marte hai.n Phir wahī zindagī hamaarī hai Phir khulaa hai dar-e-adaalat-e-naaz Garm-e-baazaar-e-faujdaarī hai Ho rahaa hai jahaa.n me.n andher Zulf kī phir sarshta-daarī hai Phir diyaa paara-e-jigar ne sawaal Ek faryaad-o-aah-o-zaarī hai Phir hu.e hai.n gawaah-e-ishq-talab Ashq-baarī ka hukm jaarī hai Dil-o-mizhgaa.n ka jo muqaddama thaa Aaj phir us kī ro-bakaarii hai Be-khudī be-sabab nahī.n Ghalib Kuchh to hai jis kī parda-daarī hai