مرزا غالب

مرزا غالب

شاعر — Mirza Ghalib

تعارف شاعری

رہا گر کوئی تا قیامت سلامت

رہا گر کوئی تا قیامت سلامت پھر اک روز مرنا ہے حضرت سلامت جگر کو مرے عشق خوں نابہ مشرب لکھے ہے خداوند نعمت سلامت علی الرغم دشمن شہید وفا ہوں مبارک مبارک سلامت سلامت نہیں گر سر و برگ ادراک معنی تماشاۓ نیرنگ صورت سلامت دو عالم کی ہستی پہ خط فنا کھینچ دل و دست ارباب ہمت سلامت نہیں گر بہ کام دل خستہ گردوں جگر خائی جوش حسرت سلامت نہ اوروں کی سنتا نہ کہتا ہوں اپنی سر خستہ دشوار وحشت سلامت وفور بلا ہے ہجوم وفا ہے سلامت ملامت ملامت سلامت نہ فکر سلامت نہ بیم ملامت ز خود رفتگی‌ ہائے حیرت سلامت رہے غالبؔ خستہ مغلوب گردوں یہ کیا بے نیازی ہے حضرت سلامت

— مرزا غالب

English rendering

Raha gar koi ta qiyamat salamat Phir ek roz marna hai hazrat salamat Jigar ko mere ishq-e-khun naba-mashrab Likhe hai khawand-e-nemat salamat Alar-raghm-e-dushman, shaheed-e-wafa hoon Mubarak, mubarak, salamat, salamat Nahin gar sar-o-barg-e-idrak-e-maani Tamasha-e-nairang-e-surat salamat Do aalam ki hasti pe khatt-e-fana khench Dil-o-dast-e-arbab-e-himmat salamat Nahin gar ba-kam-e-dil-e-khasta gardoon Jigar khai-e-josh-e-hasrat salamat Na auron ki sunta na kahta hoon apni Sar-e-khasta-e-dushwar-e-wahshat salamat Wafur-e-bala hai, hujoom-e-wafa hai Salamat, malamat, malamat, salamat Na fikr-e-salamat, na beem-e-malamat Ze khud-raftagi-hay-e-hairat salamat Rahe Ghalib-e-khasta, maghloob-e-gardoon Ye kya be-niyazi hai hazrat salamat

‹ کلام کی فہرست پر واپس