رشک کہتا ہے کہ اس کا غیر سے اخلاص حیف
رشک کہتا ہے کہ اس کا غیر سے اخلاص حیف عقل کہتی ہے کہ وہ بے مہر کس کا آشنا ذرہ ذرہ ساغر مے خانۂ نیرنگ ہے گردش مجنوں بہ چشمک ہائے لیلیٰ آشنا شوق ہے ساماں طراز نازش ارباب عجز ذرہ صحرا دست گاہ و قطرہ دریا آشنا میں اور ایک آفت کا ٹکڑا وہ دل وحشی کہ ہے عافیت کا دشمن اور آوارگی کا آشنا شکوہ سنج رشک ہم دیگر نہ رہنا چاہیے میرا زانو مونس اور آئینہ تیرا آشنا کوہ کن نقاش یک تمثال شیریں تھا اسدؔ سنگ سے سر مار کر ہووے نہ پیدا آشنا خود پرستی سے رہے باہم دگر نا آشنا بیکسی میری شریک آئینہ تیرا آشنا آتش موئے دماغ شوق ہے تیرا تپاک ورنہ ہم کس کے ہیں اے داغ تمنا آشنا جوہر آئینہ جز رمز سر مژگاں نہیں آشنا کی ہم دگر سمجھے ہے ایما آشنا ربط یک شیرازۂ وحشت ہیں اجزائے بہار سبزہ بیگانہ صبا آوارہ گل نا آشنا بے دماغی شکوہ سنج رشک ہم دیگر نہیں یار تیرا جام مے خمیازہ میرا آشنا
English rendering
Rashk kahta hai ke us ka ghair se ikhlas haif Aql kahti hai ke wo be-mehr kis ka aashna Zarra zarra saghar-e-mai-khana-e-nairang hai Gardish-e-Majnun ba-chashmak-hay-e-Laila aashna Shauq hai saman-taraz-e-nazish-e-arbab-e-ajz Zarra sahra dastgah-o-qatra darya aashna Main aur ek aafat ka tukda wo dil-e-wahshi ke hai Aafiyat ka dushman aur awargi ka aashna Shikwa-sanj-e-rashk ham digar na rahna chahiye Mera zanu moonis aur aaina tera aashna Koh-kan naqqash-e-yak timsal-e-Shirin tha Asad Sang se sar maar kar howe na paida aashna Khud-parasti se rahe baham digar na-aashna Bekasi meri shareek aaina tera aashna Atish-e-mu-e-dimagh-e-shauq hai tera tapak Warna ham kis ke hain aye dagh-e-tamanna aashna Jauhar-e-aaina juz ramz-e-sar-e-muzhgan nahin Aashna ki ham digar samjhe hai aima aashna Rabt-e-yak shiraza-e-wahshat hain ajza-e-bahar Sabza begana, saba awara, gul na-aashna Be-dimaghi shikwa-sanj-e-rashk ham digar nahin Yaar tera jam-e-may khamyaza mera aashna