سادگی پر اس کی مر جانے کی حسرت دل میں ہے
سادگی پر اس کی مر جانے کی حسرت دل میں ہے بس نہیں چلتا کہ پھر خنجر کف قاتل میں ہے دیکھنا تقریر کی لذت کہ جو اس نے کہا میں نے یہ جانا کہ گویا یہ بھی میرے دل میں ہے گرچہ ہے کس کس برائی سے ولے باایں ہمہ ذکر میرا مجھ سے بہتر ہے کہ اس محفل میں ہے بس ہجوم ناامیدی خاک میں مل جائے گی یہ جو اک لذت ہماری سعیٔ بے حاصل میں ہے رنج رہ کیوں کھینچیے واماندگی کو عشق ہے اٹھ نہیں سکتا ہمارا جو قدم منزل میں ہے جلوہ زار آتش دوزخ ہمارا دل سہی فتنۂ شور قیامت کس کے آب و گل میں ہے ہے دل شوریدۂ غالبؔ طلسم پیچ و تاب رحم کر اپنی تمنا پر کہ کس مشکل میں ہے
English rendering
Saadgi par us ki mar jaane ki hasrat dil mein hai Bas nahin chalta ke phir khanjar kaf-e-qatil mein hai Dekhna taqreer ki lazzat ke jo us ne kaha Main ne ye jaana ke goya ye bhi mere dil mein hai Garche hai kis kis burai se wale ba-in hama Zikr mera mujh se behtar hai ke us mahfil mein hai Bas hujoom-e-na-umeedi khak mein mil jayegi Ye jo ek lazzat hamari sayi-e-be-hasil mein hai Ranj-e-rah kyun khainchiye, wamandagi ko ishq hai Uth nahin sakta hamara jo qadam manzil mein hai Jalwa-zar-e-atish-e-dozakh hamara dil sahi Fitna-e-shor-e-qiyamat kis ke aab-o-gil mein hai Hai dil-e-shorida Ghalib, tilism-e-pech-o-tab Rehm kar apni tamanna par ke kis mushkil mein hai