مرزا غالب

مرزا غالب

شاعر — Mirza Ghalib

تعارف شاعری

سراپا رہن عشق و نا گزیر الفت ہستی

سراپا رہن عشق و نا گزیر الفت ہستی عبادت برق کی کرتا ہوں اور افسوس حاصل کا بقدر ظرف ہے ساقی خمار تشنہ کامی بھی جو تو دریاۓ مے ہے تو میں خمیازہ ہوں ساحل کا ز بس خوں گشتۂ رشک وفا تھا وہم بسمل کا چرایا زخم ہائے دل نے پانی تیغ قاتل کا نگاۂ چشم حاسد وام لے اے ذوق خود بینی تماشائی ہوں وحدت خانۂ آئینۂ دل کا شرر فرصت نگہ سامان یک عالم چراغاں ہے بہ قدر رنگ یاں گردش میں ہے پیمانہ محفل کا سراسر تاختن کو شش جہت یک عرصہ جولاں تھا ہوا واماندگی سے رہ رواں کی فرق منزل کا مجھے راہ سخن میں خوف گم راہی نہیں غالب عصاۓ خضر صحراۓ سخن ہے خامہ بے دل کا

— مرزا غالب

English rendering

Sarapa rahn-e-ishq-o-naguzir ulfat-e-hasti Ibadat barq ki karta hoon aur afsos-e-hasil ka Ba-qadar-e-zarf hai saqi khumar-e-tishna-kaami bhi Jo tu darya-e-may hai to main khamyaza hoon sahil ka Za-bas khoon-gashta-e-rashk-e-wafa tha wahm-e-bismil ka Churaya zakhm-hay-e-dil ne pani tegh-e-qatil ka Nigah-e-chashm-e-hasid wam le aye zauq-e-khud-beeni Tamashai hoon wahdat-khana-e-aaina-e-dil ka Sharar fursat-e-nigah saman-e-yak aalam chiraghan hai Ba-qadar-e-rang yan gardish mein hai paimana-e-mahfil ka Sarasar taakhtan ko shash-jihhat yak arsa-e-jolan tha Hua wamandagi se rah-rawan ki farq-e-manzil ka Mujhe rah-e-sukhan mein khauf-e-gumrahi nahin Ghalib Asa-e-Khizr sahra-e-sukhan hai khama-e-be-dil ka

‹ کلام کی فہرست پر واپس