شب کہ وہ مجلس فروز خلوت ناموس تھا
شب کہ وہ مجلس فروز خلوت ناموس تھا رشتۂ ہر شمع خار کسوت فانوس تھا مشہد عاشق سے کوسوں تک جو اگتی ہے حنا کس قدر یارب ہلاک حسرت پا بوس تھا حاصل الفت نہ دیکھا جز شکست آرزو دل بہ دل پیوستہ گویا یک لب افسوس تھا کیا کہوں بیماریٔ غم کی فراغت کا بیاں جو کہ کھایا خون دل بے منت کیموس تھا بت پرستی ہے بہار نقش بند یہائے دہر ہر صریر خامہ میں یک نالۂ ناقوس تھا طبع کی واشد نے رنگ یک گلستاں گل کیا یہ دل وابستہ گویا بیضۂ طاؤس تھا کل اسدؔ کو ہم نے دیکھا گوشۂ غم خانہ میں دست برسر سر بزانوئے دل مایوس تھا
English rendering
Shab ke wo majlis-furoz-e-khalwat-e-namoos tha Rishta-e-har shama khar-e-kiswat-e-fanoos tha Mashhad-e-ashiq se koson tak jo ugti hai hinna Kis qadar Ya Rab halak-e-hasrat-e-pa-bos tha Hasil-e-ulfat na dekha juz shikast-e-arzoo Dil ba dil paiwasta goya yak lab-e-afsos tha Kya kahoon beemari-e-gham ki faraghat ka bayan Jo ke khaya khoon-e-dil be-minnat-e-kimoos tha But-parasti hai bahar-e-naqsh-band-e-yahay-e-dahar Har sareer-e-khama mein yak nala-e-naqoos tha Tab'a ki washad ne rang-e-yak gulistan gul kiya Ye dil-e-wabasta goya baiza-e-taoose tha Kal Asad ko ham ne dekha gosha-e-gham-khana mein Dast bar sar ba-zanu-e-dil mayoos tha