شکوے کے نام سے بے مہر خفا ہوتا ہے
شکوے کے نام سے بے مہر خفا ہوتا ہے یہ بھی مت کہہ کہ جو کہیے تو گلہ ہوتا ہے پر ہوں میں شکوے سے یوں راگ سے جیسے باجا اک ذرا چھیڑئیے پھر دیکھیے کیا ہوتا ہے گو سمجھتا نہیں پر حسن تلافی دیکھو شکوۂ جور سے سرگرم جفا ہوتا ہے عشق کی راہ میں ہے چرخ مکوکب کی وہ چال سست رو جیسے کوئی آبلہ پا ہوتا ہے کیوں نہ ٹھہریں ہدف ناوک بیداد کہ ہم آپ اٹھا لاتے ہیں گر تیر خطا ہوتا ہے خوب تھا پہلے سے ہوتے جو ہم اپنے بد خواہ کہ بھلا چاہتے ہیں اور برا ہوتا ہے نالہ جاتا تھا پرے عرش سے میرا اور اب لب تک آتا ہے جو ایسا ہی رسا ہوتا ہے خامہ میرا کہ وہ ہے باربد بزم سخن شاہ کی مدح میں یوں نغمہ سرا ہوتا ہے اے شہنشاہ کواکب سپہ و مہر علم تیرے اکرام کا حق کس سے ادا ہوتا ہے سات اقلیم کا حاصل جو فراہم کیجے تو وہ لشکر کا ترے نعل بہا ہوتا ہے ہر مہینے میں جو یہ بدر سے ہوتا ہے ہلال آستاں پر ترے مہ ناصیہ سا ہوتا ہے میں جو گستاخ ہوں آئین غزل خوانی میں یہ بھی تیرا ہی کرم ذوق فزا ہوتا ہے رکھیو غالبؔ مجھے اس تلخ نوائی میں معاف آج کچھ درد مرے دل میں سوا ہوتا ہے
English rendering
Shikwe ke naam se be-mehr khafa hota hai Ye bhi mat kah ke jo kahiye to gila hota hai Pur hoon main shikwe se yun rag se jaise baja Ek zara chhediye phir dekhiye kya hota hai Go samajhta nahin par husn-e-talafi dekho Shikwa-e-jaur se sargarm-e-jafa hota hai Ishq ki rah mein hai charakh-e-mukawkab ki wo chal Sust-rau jaise koi aabla-pa hota hai Kyun na thahrein hadaf-e-nawak-e-bedad ke ham Aap utha late hain gar teer khata hota hai Khoob tha pahle se hote jo ham apne bad-khwah Ke bhala chahte hain aur bura hota hai Nala jata tha pare arsh se mera aur ab Lab tak aata hai jo aisa hi rasa hota hai Khama mera ke wo hai Barbad-e-bazm-e-sukhan Shah ki madh mein yun naghma-sara hota hai Aye Shahanshah-e-kawakab-sipa-o-mehr-e-alam Tere ikram ka haq kis se ada hota hai Saat aqleem ka hasil jo faraham kijiye To wo lashkar ka tere na'al-baha hota hai Har mahine mein jo ye badr se hota hai hilal Astan par tere mah-e-nasiya-sa hota hai Main jo gustaakh hoon aaeen-e-ghazal-khwani mein Ye bhi tera hi karam zauq-faza hota hai Rakhiyo Ghalib mujhe is talkh-nawai mein maaf Aaj kuchh dard mere dil mein siwa hota hai