تو دوست کسو کا بھی ستم گر نہ ہوا تھا
تو دوست کسو کا بھی ستم گر نہ ہوا تھا اوروں پہ ہے وہ ظلم کہ مجھ پر نہ ہوا تھا چھوڑا مہ نخشب کی طرح دست قضا نے خورشید ہنوز اس کے برابر نہ ہوا تھا توفیق باندازۂ ہمت ہے ازل سے آنکھوں میں ہے وہ قطرہ کہ گوہر نہ ہوا تھا جب تک کہ نہ دیکھا تھا قد یار کا عالم میں معتقد فتنۂ محشر نہ ہوا تھا میں سادہ دل آرزدگئ یار سے خوش ہوں یعنی سبق شوق مکرر نہ ہوا تھا دریائے معاصی تنک آبی سے ہوا خشک میرا سر دامن بھی ابھی تر نہ ہوا تھا جاری تھی اسدؔ داغ جگر سے مری تحصیل آتش کدہ جاگیر سمندر نہ ہوا تھا
English rendering
Tu dost kisoo ka bhi sitam-gar na hua tha Auron pe hai woh zulm ki mujh par na hua tha Chhora mah-e-nakshab ki tarah dast-e-qaza ne Khurshid hanooz us ke barabar na hua tha Taufiq ba-andaza-e-himmat hai azal se Aankhon mein hai woh qatra ki gauhar na hua tha Jab tak ki na dekha tha qadd-e-yaar ka alam Main mu'taqid-e-fitna-e-mahshar na hua tha Main sada dil aarzoo-e-yaar se khush hoon Yaani sabaq-e-shauq mukarrar na hua tha Darya-e-ma'asi tanak aabi se hua khushk Mera sar-e-daaman bhi abhi tar na hua tha Jaari thi Asad daagh-e-jigar se meri tehseel Aatish-kada jaageer-e-samandar na hua tha