مرزا غالب

مرزا غالب

شاعر — Mirza Ghalib

تعارف شاعری

وارستہ اس سے ہیں کہ محبت ہی کیوں نہ ہو

وارستہ اس سے ہیں کہ محبت ہی کیوں نہ ہو کیجے ہمارے ساتھ عداوت ہی کیوں نہ ہو چھوڑا نہ مجھ میں ضعف نے رنگ اختلاط کا ہے دل پہ بار نقش محبت ہی کیوں نہ ہو ہے مجھ کو تجھ سے تذکرۂ غیر کا گلہ ہر چند بر سبیل شکایت ہی کیوں نہ ہو پیدا ہوئی ہے کہتے ہیں ہر درد کی دوا یوں ہو تو چارۂ غم الفت ہی کیوں نہ ہو ڈالا نہ بے کسی نے کسی سے معاملہ اپنے سے کھینچتا ہوں خجالت ہی کیوں نہ ہو ہے آدمی بجائے خود اک محشر خیال ہم انجمن سمجھتے ہیں خلوت ہی کیوں نہ ہو ہنگامۂ زبونی ہمت ہے انفعال حاصل نہ کیجے دہر سے عبرت ہی کیوں نہ ہو وارستگی بہانۂ بیگانگی نہیں اپنے سے کر نہ غیر سے وحشت ہی کیوں نہ ہو مٹتا ہے فوت فرصت ہستی کا غم کوئی عمر عزیز صرف عبادت ہی کیوں نہ ہو اس فتنہ خو کے در سے اب اٹھتے نہیں اسدؔ اس میں ہمارے سر پہ قیامت ہی کیوں نہ ہو

— مرزا غالب

English rendering

Wa-rasta is se hain ki muhabbat hi kyon na ho Kijiye hamare saath adawat hi kyon na ho Chhoda na mujh mein za'f ne rang-e-ikhtilat ka Hai dil pe baar naqsh-e-muhabbat hi kyon na ho Hai mujh ko tujh se tazkira-e-ghair ka gila Har chand bar sabeel-e-shikayat hi kyon na ho Paida hui hai kehte hain har dard ki dawa Yun ho to chara-e-gham-e-ulfat hi kyon na ho Daala na be-kasi ne kisi se mu'amla Apne se khenchta hoon khijalat hi kyon na ho Hai aadmi bajaye khud ik mahshar-e-khayal Hum anjuman samajhte hain khalwat hi kyon na ho Hangama-e-zabooni-e-himmat hai infi'al Hasil na kijiye dahr se ibrat hi kyon na ho Waa-rastagi bahana-e-begangi nahin Apne se kar na ghair se wahshat hi kyon na ho Mitta hai faut-e-fursat-e-hasti ka gham koi Umr-e-aziz sarf-e-ibadat hi kyon na ho Is fitna-khu ke dar se ab uthte nahin Asad Is mein hamare sar pe qayamat hi kyon na ho

‹ کلام کی فہرست پر واپس