زمانہ سخت کم آزار ہے بہ جان اسدؔ
زمانہ سخت کم آزار ہے بہ جان اسدؔ وگرنہ ہم تو توقع زیادہ رکھتے ہیں تن بہ بند ہوس در ندادہ رکھتے ہیں دل ز کار جہاں اوفتادہ رکھتے ہیں تمیز زشتی و نیکی میں لاکھ باتیں ہیں بہ عکس آئنہ یک فرد سادہ رکھتے ہیں بہ رنگ سایہ ہمیں بندگی میں ہے تسلیم کہ داغ دل بہ جبین کشادہ رکھتے ہیں بہ زاہداں رگ گردن ہے رشتۂ زنار سر بہ پاۓ بت نا نہادہ رکھتے ہیں معاف بے ہودہ گوئی ہیں ناصحان عزیز دل بہ دست نگارے ندادہ رکھتے ہیں بہ رنگ سبزہ عزیزان بد زباں یک دست ہزار تیغ بہ زہر آب دادہ رکھتے ہیں ادب نے سونپی ہمیں سرمہ سائی حیرت ز بن بستہ و چشم کشادہ رکھتے ہیں
English rendering
Zamana sakht kam-aazar hai ba jaan-e-Asad Wagarna hum to tawaqqo zyada rakhte hain Tan ba band-e-hawas dar na-dade rakhte hain Dil za kaar-e-jahan uftada rakhte hain Tameez-e-zashti-o-neeki mein lakh baatein hain Ba aks-e-aaina yek fard-e-sada rakhte hain Ba rang-e-saya hamein bandagi mein hai tasleem Ki daagh-e-dil ba jabeen kushada rakhte hain Ba zaahidan rag-e-gardan hai rishta-e-zunnar Sar ba pa-e-but na-nahaada rakhte hain Ma'af be-huda-goi hain nasihan-e-aziz Dil ba dast-e-nigaare na-dade rakhte hain Ba rang-e-sabza azizan-e-bad-zuban yek dast Hazar tegh ba zehr-aab-e-dada rakhte hain Adab ne saunpi hamein surma-saayi-e-hairat Za ban basta-o-chashm-e-kushada rakhte hain