ظلمت کدے میں میرے شب غم کا جوش ہے
ظلمت کدے میں میرے شب غم کا جوش ہے اک شمع ہے دلیل سحر سو خموش ہے نے مژدۂ وصال نہ نظارہ جمال مدت ہوئی کہ آشتی چشم و گوش ہے مے نے کیا ہے حسن خود آرا کو بے حجاب اے شوق ہاں اجازت تسلیم ہوش ہے گوہر کو عقد گردن خوباں میں دیکھنا کیا اوج پر ستارۂ گوہر فروش ہے دیدار بادہ حوصلہ ساقی نگاہ مست بزم خیال مے کدۂ بے خروش ہے اے تازہ واردان بساط ہوائے دل زنہار اگر تمہیں ہوس نائے و نوش ہے دیکھو مجھے جو دیدۂ عبرت نگاہ ہو میری سنو جو گوش نصیحت نیوش ہے ساقی بہ جلوہ دشمن ایمان و آگہی مطرب بہ نغمہ رہزن تمکین و ہوش ہے یا شب کو دیکھتے تھے کہ ہر گوشۂ بساط دامان باغبان و کف گل فروش ہے لطف خرام ساقی و ذوق صدائے چنگ یہ جنت نگاہ وہ فردوس گوش ہے یا صبح دم جو دیکھیے آ کر تو بزم میں نے وہ سرور و سوز نہ جوش و خروش ہے داغ فراق صحبت شب کی جلی ہوئی اک شمع رہ گئی ہے سو وہ بھی خموش ہے آتے ہیں غیب سے یہ مضامیں خیال میں غالبؔ صریر خامہ نوائے سروش ہے
English rendering
Zulmat-kade mein mere shab-e-gham ka josh hai Ek shama hai daleel-e-sahar so khamosh hai Na mazhda-e-visal na nazzara-e-jamal Muddat hui ki aashti-e-chashm-o-gosh hai May ne kiya hai husn-e-khud-aara ko be-hijab Aye shauq haan ijazat-e-tasleem-e-hosh hai Gauhar ko aqd-e-gardan-e-khuban mein dekhna Kya auj par sitara-e-gauhar-farosh hai Deedar-e-bada hausla-e-saqi-e-nigah-e-mast Bazm-e-khayal-e-mai-kada be-kharosh hai Aye taza-waridan-e-basat-e-hawa-e-dil Zanhaar agar tumhein hawas-e-naye-o-nosh hai Dekho mujhe jo deedah-e-ibrat-nigah ho Meri suno jo gosh-e-naseehat-niyosh hai Saqi ba jalwa dushman-e-eeman-o-agahi Mutrib ba naghma rahzan-e-tamkeen-o-hosh hai Ya shab ko dekhte the ki har gosha-e-basat Daman-e-baghban-o-kaf-e-gul-farosh hai Lutf-e-kharam-e-saqi-o-zauq-e-sada-e-chang Yeh jannat-e-nigah woh firdous-e-gosh hai Ya subh-e-dam jo dekhiye aa kar to bazm mein Na woh suroor-o-soz na josh-o-kharosh hai Daagh-e-firaq-e-sohbat-e-shab ki jali hui Ek shama reh gayi hai so woh bhi khamosh hai Aate hain ghaib se yeh mazameen khayal mein Ghalib sareer-e-khama nawa-e-surosh hai