ہر ایک گھر میں دیا بھی جلے اناج بھی ہو
ہر ایک گھر میں دیا بھی جلے اناج بھی ہو اگر نہ ہو کہیں ایسا تو احتجاج بھی ہو رہے گی وعدوں میں کب تک اسیر خوشحالی ہر ایک بار ہی کل کیوں کبھی تو آج بھی ہو نہ کرتے شور شرابہ تو اور کیا کرتے تمہارے شہر میں کچھ اور کام کاج بھی ہو حکومتوں کو بدلنا تو کچھ محال نہیں حکومتیں جو بدلتا ہے وہ سماج بھی ہو بدل رہے ہیں کئی آدمی درندوں میں مرض پرانا ہے اس کا نیا علاج بھی ہو اکیلے غم سے نئی شاعری نہیں ہوتی زبان میرؔ میں غالبؔ کا امتزاج بھی ہو
English rendering
Har ek ghar mein diya bhi jale anaaj bhi ho Agar na ho kahin aisa to ehtijaj bhi ho Rahegi waadon mein kab tak aseer khush-hali Har ek baar hi kal kyon kabhi to aaj bhi ho Na karte shor sharaba to aur kya karte Tumhare shahar mein kuchh aur kaam kaaj bhi ho Hukumatton ko badalna to kuchh mahal nahin Hukumaten jo badalta hai wo samaj bhi ho Badal rahe hain kai aadmi darindon mein Maraz purana hai uss ka naya ilaaj bhi ho Akele gham se nayi shayari nahin hoti Zuban Meer mein Ghalib ka imtizaj bhi ho