بہت اداس فلک ہے زمیں پریشاں ہے
بہت اداس فلک ہے زمیں پریشاں ہے کہ ایک شخص ہمارا کہیں پریشاں ہے بلا سبب تو نہیں آتے زلزلے اکثر بھٹک گئے ہیں مسافر زمیں پریشاں ہے کہاں مرے ہیں مجھے دھوکہ دینے والے دوست بہت دنوں سے مری آستیں پریشاں ہے دیے کی لو نے بتایا ہے تھرتھرا کے مجھے چراغ بانٹنے والا کہیں پریشاں ہے وضو میں دھویا ہے قاتل نے اپنے ہاتھ سے خوں ہمارے طرزٍ عبادت سے دیں پریشاں ہے میں اس کی مشکلیں آسان کرنے والا نہیں مری غزل سے اگر نقطہ چیں پریشاں ہے جہاں کے رنج و الم مجھ کو سونپنے والے خبر ملی ہے کہ تو خوش نہیں پریشاں ہے
English rendering
Bahut udās falak hai zamīn pareshān hai Ke ek shaḳhs hamārā kahīñ pareshān hai Bilā sabab toh nahīñ aate zalzale aksar Bhaṭak ga'e haiñ musāfir zamīn pareshān hai Kahāñ mare haiñ mujhe dhokā dene wāle dost Bahut dinoñ se mirī āstīñ pareshān hai Diye kī lau ne batāyā hai thartharā ke mujhe Charāgh bāñṭne wālā kahīñ pareshān hai Wuzū meñ dhoyā hai qātil ne apne hāth se khooñ Hamāre tarz-e-'ibādat se deen pareshān hai Maiñ us kī mushkileñ āsān karne wālā nahīñ Mirī ghazal se agar nuqta-chīñ pareshān hai Jahāñ ke ranj-o-alam mujh ko sauñpne wāle Khabar milī hai ke tu khush nahīñ pareshān hai