کسی بچھڑ جانے والے کے نام
مجھے یاد ہے وہ ملاقات پہلی جو فرمائی تُو نے وہی بات پہلی "نرے خام ہو اور پر تولتے ہو کہ ساحل سے موج و بھنور تولتے ہو کتابوں میں چاہت کی بُو سونگھتے ہو کناروں پہ لعل و گہر ڈھونڈتے ہو ابھی عشق کے تم نے قصے سُنے ہیں ابھی راہ سے پھُول پتّے چُنے ہیں رموزِ وفا سے شناسا نہیں ہو تماشائی ہو پر تماشا نہیں ہو چلے جاؤ واپس کہ عاشق نہیں تم تجسس سے پُر اور حیرت میں ہو گم چلے آنا تب تم کو ٹھوکر لگی جب چلے آنا جب دل پہ دستک ہوئی تب “ چلا آیا میں جو ابھی بے سبب تھا یونہی منحصر گردشِ روز و شب تھا اسی کشمکش میں گزرتے گئے دن کہ جیون کے گیہوں کترتے گئے دن کسی دن اچانک کہیں جا گرا میں اٹھا تو کسی اور عالم میں تھا میں وہاں اپنی سرحد سے باہر کھڑا تھا میں کون اور کیوں ہُوں، کھڑا سوچتا تھا جہاں تھم گیا تھا، زماں تھم گیا تھا کسی ایک نقطے پہ دل جم گیا تھا زمین و زمان و زمن کس لئے ہیں؟ یہ گہوارے ، سہرے ، کفن ، کس لئے ہیں؟ یہ سانسوں کے زہریلے پھن کس لئے ہیں؟ جو مرنا ہے تو سب جتن کس لئے ہیں؟ نگاہیں ملا کر مجھے وہ بتا دے مجھے کیوں بنایا تھا سمجھا ذرا دے وہ لمحات تھے سارے صدیوں پہ بھاری کہ ہستی تھی دانہ تو سوچیں تھی چکّی میں اپنے ہی گرداب میں آ گِرا تھا جہاں کوئی کشتی نہ تھا کوئی تنکا اسی جاں کنی میں کئی سال گزرے کئی ماضی گزرے کئی حال گزرے اچانک ہی اک رات عالم جدا تھا کہ خود کو سپردِ خدا کردیا تھا نگاہوں سے جیسے کہ دھند چھٹ گئی تھی ہر اک شے پہ اس کی حقیقت لکھی تھی وہ دنیا نئی تھی زمانہ نیا تھا نیا تھا پرانا، پرانا نیا تھا نئی چال سے تب روانہ ہوا میں اسی حال میں آکے تم سے ملا میں اسی روز سے میرے ہمراز ٹھہرے کہ استاد ٹھہرے تو دم ساز ٹھہرے تھا انگلی پکڑ پھر سے چلنا سکھایا نئے آسمانوں پہ اڑنا سکھایا ہو اب تم کسی اور عالم کے باسی کسی طَور جاتی نہیں یہ اداسی تصور میں لیکن ہو تم ساتھ میرے مرے دل کو رکھے تری یاد گھیرے مرے پاس تیری نشانی یہی ہے کہانی نہیں یہ، کہانی یہی ہے
English rendering
Mujhe yaad hai woh mulaqat pehli Jo farmaai tu ne wohi baat pehli "Nire khaam ho aur par tolte ho Ke sahil se mauj o bhanwar tolte ho Kitabon mein chahat ki boo soonghte ho Kinaaron pe la'l o guhar dhoondhte ho Abhi ishq ke tum ne qisse sune hain Abhi raah se phool patte chune hain Ramooz-e-wafa se shanaasa nahin ho Tamashai ho par tamasha nahin ho Chale jaao wapas ke aashiq nahin tum Tajassus se pur aur hairat mein ho gum Chale aana tab tum ko thhokar lagi jab Chale aana jab dil pe dastak hui tab " Chala aaya main jo abhi be-sabab thha Yunhi munhasir gardish-e-roz o shab thha Isi kashmakash mein guzarte gaye din Ke jeevan ke gehoon katrate gaye din Kisi din achaanak kahin ja gira main Uthha to kisi aur aalam mein thha main Wahan apni sarhad se bahar khada thha Main kaun aur kiyun hoon, khada sochta thha Jahan tham gaya thha, zamaan tham gaya thha Kisi ek nuqte pe dil jam gaya thha Zameen o zamaan o zamin kis liye hain? Yeh gehwaare, sehre, kafan, kis liye hain? Yeh saanson ke zehreele phan kis liye hain? Jo marna hai to sab jatan kis liye hain? Nigahein mila kar mujhe woh bata de Mujhe kiyun banaya thha samjha zara de Woh lamhaat thhe saare sadiyon pe bhaari Ke hasti thi daana to sochein theen chakki Main apne hi girdab mein aa gira thha Jahan koi kashti na thha koi tinka Isi jaan-kani mein kayi saal guzre Kayi maazi guzre kayi haal guzre Achanak hi ik raat aalam juda thha Ke khud ko supurd-e-khuda kar diya thha Nigahon se jaise ke dhund chhat gayi thi Har ik shai pe us ki haqeeqat likhi thi Woh duniya nayi thi zamana naya thha Naya thha purana, purana naya thha Nayi chaal se tab rawana hua main Isi haal mein aake tum se mila main Isi roz se mere hamraaz thhehre Ke ustaad thhehre to dam-saaz thhehre Thha ungli pakad phir se chalna sikhaya Naye aasmano pe udna sikhaya Ho ab tum kisi aur aalam ke baasi Kisi taur jaati nahin yeh udaasi Tasawwur mein lekin ho tum saath mere Mere dil ko rakhe teri yaad ghere Mere paas teri nishani yehi hai Kahani nahin yeh, kahani yehi hai