رات اور پھر اس پہ تیری یاد بھی ہے
رات اور پھر اس پہ تیری یاد بھی ہے دل کہ ہے برباد اور آباد بھی ہے چاند ہے یا ہے کوئی ارمان نکلا چاندنی ہے اور کوئی افتاد بھی ہے ایک تو یہ حکم ہے حد میں رہوں میں اور اس پر شعر کا ارشاد بھی ہے ہاتھ نے چھوڑا ہے اور آنکھوں نے جکڑا قید میں بھی ہے مگر آزاد بھی ہے ساتھ بھی ہے اور مجھ سے دور بھی ہے خواب جیسا ہے ، مرا ہمزاد بھی ہے بے رخی سے مار دے، چُھو کر جِلائے وہ مسیحا بھی ہے اور جلاد بھی ہے اس زمانے سے عجب رشتہ ہے میرا گو کہ دشمن ہے ، مگر استاد بھی ہے
English rendering
Raat aur phir is pe teri yaad bhi hai Dil ke hai barbaad aur aabaad bhi hai Chaand hai ya hai koi armaan nikla Chaandni hai aur koi iftaad bhi hai Ek toh yeh hukm hai hadd mein rahoon main Aur is par sher ka irshaad bhi hai Haath ne chhoda hai aur aankhon ne jakḍa Qaid mein bhi hai magar aazaad bhi hai Saath bhi hai aur mujh se door bhi hai Khwab jaisa hai, mera hamzaad bhi hai Be-rukhi se maar de, chhu kar jilaaye Woh maseeha bhi hai aur jallad bhi hai Is zamane se ajab rishta hai mera Go ke dushman hai, magar ustaad bhi hai