درخت میرے دوست
درخت! میرے دوست تم مل جاتے ہو کسی نہ کسی موڑ پر اور آسان کر دیتے ہو سفر تمہارے پیر کی انگلیاں جمی رہیں پاتال کے بھیدوں پر قائم رہے میرے دوست تمہارے تنے کی متانت اور قوت دھوپ اور بارش تمہیں اپنے تحفوں سے نوازتی رہے تم بہت پروقار اور سادہ ہو میرے تھیلے کو جاننا چاہتے ہو ضرور.... یہ لو میں اسے کھولتا ہوں روٹیاں دعائیں اور نظمیں میرے پاس اس سے زیادہ کچھ نہیں ایک شاعر کے پاس اس سے زیادہ کچھ نہیں ہوتا دوست دکھ دینا تم نے سیکھا ہی نہیں تم نے نہ تو مجھ سے شاعری کا مطلب پوچھا اور نہ کبھی میرے مطالعے پر شک کیا ایسا ہی ہونا چاہئے دوستوں کو اگر میرے پاس اک اور زندگی ہوتی تو تو میں اپنی پہلی زندگی تمہاری جڑوں پر گزار دیتا مگر میں گھر سے خاندان بھر خوشیوں کے لیے نکلا ہوں اور وہاں میرا انتظار کیا جا رہا ہے تم نے میرے دوست ہاں تم نے بہت کچھ سکھایا ہے مجھے مثلاً زمین اور آسمانی بجلی اور ہوا اور انتظار اور دوسروں کے لیے زندہ رہنا بہت قیمتی ہیں یہ باتیں میں کیا دے سکتا ہوں اس فیاضی کا جواب میرے پاس تمہارے لیے ایک روٹی اور دعا ہے روٹی: تمہاری چیونٹیوں کے لیے دعا تمہارے آخری دن کے لیے مجھے معلوم ہے تم نے کلہاڑی کے مصافحے اور آری کی ہنسی سے کبھی خوف نہیں کھایا مگر تم روک نہیں سکتے انہیں کوئی بھی نہیں روک سکتا خدا کرے خدا کرے تمہاری شاخوں سے ایک جھونپڑی بنائی جائے بازوؤں کے گھیرے میں نہ آنے والے تمہارے تنے کی لکڑی بہت کافی ہے دو پہیوں اور ایک کشتی کے لیے دوست: ہم پھر ملیں گے مسافر اور چھکڑا مسافر اور کشتی کہیں نہ کہیں ہم پھر ایک ساتھ ہوں گے کہیں نہ کہیں ایک ساتھ.... ہم سامنا کریں گے ہوا کا اور راستوں کا مسرت اور موت کا....
English rendering
Darakht! mere dost Tum mil jaate ho kisi na kisi mod par Aur aasaan kar dete ho safar Tumhare pair ki ungliyan Jami rahein pataal ke bhedon par Qaim rahe mere dost Tumhare tane ki matanat aur quwwat Dhoop aur barish tumhein apne tohfon se nawazti rahe Tum bahut pur-waqaar aur saada ho Mere thaile ko jaanna chahte ho Zaroor.... yeh lo main use kholta hoon Rotiyan duayein aur nazmein Mere paas is se zyada kuch nahin Ek shayar ke paas is se zyada kuch nahin hota Dost dukh dena tum ne seekha hi nahin Tum ne na to mujh se shayari ka matlab poocha Aur na kabhi mere mutaaley par shak kiya Aisa hi hona chahiye doston ko Agar mere paas ek aur zindagi hoti to To main apni pehli zindagi tumhari jadon par guzaar deta Magar main ghar se khandaan bhar khushiyon ke liye nikla hoon Aur wahan mera intezaar kiya ja raha hai Tum ne mere dost Haan tum ne Bahut kuch sikhaya hai mujhe Masalan zameen aur aasmani bijli Aur hawa Aur intezaar Aur doosron ke liye zinda rehna Bahut qeemati hain yeh baatein Main kya de sakta hoon is fayyazi ka jawab Mere paas tumhare liye Ek roti aur dua hai Roti: Tumhari cheentiyon ke liye Dua tumhare aakhri din ke liye Mujhe maloom hai tum ne kulhadi ke musaafe Aur aari ki hansi se kabhi khauf nahin khaya Magar tum rok nahin sakte inhein Koi bhi nahin rok sakta Khuda kare Khuda kare tumhari shakhon se ek jhonpdi banai jaaye Bazoon ke ghere mein na aane wale tumhare Tane ki lakdi Bahut kaafi hai Do pahiyon aur ek kashti ke liye Dost: Hum phir milenge Musafir aur chakda Musafir aur kashti Kahin na kahin hum phir ek saath honge Kahin na kahin Ek saath.... hum saamna karenge Hawa ka aur raaston ka Masarrat aur maut ka....