حیات میں بھی اجل کا سماں دکھائی دے
حیات میں بھی اجل کا سماں دکھائی دے وہی زمین وہی آسماں دکھائی دے قدم زمیں سے جدا ہیں نظر مناظر سے غریب شہر کو شہر آسماں دکھائی دے تمام شہر میں بے چہرگی کا عالم ہے جسے بھی دیکھیے گرد اور دھواں دکھائی دے اک ایک شخص ہجوم رواں میں تنہا ہے اک ایک شخص ہجوم رواں دکھائی دے کبھی سنو تو مکینوں کا گریۂ سحری لہولہان سا ایک اک مکاں دکھائی دے مکیں ہوں میں کہ مسافر یہ دشت ہے کہ دیار قیام میں بھی سفر کا سماں دکھائی دے درون دل ہو کہ بیرون دل سفر اپنا کہیں لحد کہیں خالی مکاں دکھائی دے وہ دھوپ ہے کہ سلگتا ہے سایہ پاؤں تلے خمیر خاک بھی آگ اور دھواں دکھائی دے ہے جسم شعلہ ہی شعلہ تو جاں ہے پیاس ہی پیاس اور اپنا سایہ سراب تپاں دکھائی دے میں کس طرف کو بڑھوں آسمان ہے نہ زمیں میں جس طرف بھی چلوں خوف جاں دکھائی دے زمین ہے کہ فلک پاؤں کس جگہ ہیں ندیم! مجھے بتا، مجھے سب کچھ دھواں دکھائی دے سب اپنے درد کے دوزخ میں جل رہے ہیں شہابؔ مگر زمیں ہمیں جنت نشاں دکھائی دے
English rendering
Hayat mein bhi ajal ka samaan dikhayi de Wohi zameen wohi aasman dikhayi de Qadam zameen se juda hain nazar manazir se Ghareeb-e-shahr ko shahr-e-aasman dikhayi de Tamam shahr mein be-chehragi ka alam hai Jise bhi dekhiye gard aur dhuan dikhayi de Ek ek shakhs hujoom-e-rawan mein tanhayi hai Ek ek shakhs hujoom-e-rawan dikhayi de Kabhi suno to makeenon ka girya-e-sahari Lahoolahan sa ek ek makan dikhayi de Makeen hoon main ke musafir ye dasht hai ke dayar Qiyam mein bhi safar ka samaan dikhayi de Daroon-e-dil ho ke bairoon-e-dil safar apna Kahin lahad kahin khali makan dikhayi de Woh dhoop hai ke sulagta hai saya paaon tale Khameer-e-khak bhi aag aur dhuan dikhayi de Hai jism shola hi shola to jaan hai pyaas hi pyaas Aur apna saya sarab-e-tapan dikhayi de Main kis taraf ko baDhoon aasman hai na zameen Main jis taraf bhi chaloon khauf-e-jaan dikhayi de Zameen hai ke falak paaon kis jagah hain Nadeem! Mujhe bata, mujhe sab kuch dhuan dikhayi de Sab apne dard ke dozakh mein jal rahe hain Shahab! Magar zameen hamein jannat-nishan dikhayi de