دل کے معاملات میں سود و زیاں کی بات
دل کے معاملات میں سود و زیاں کی بات ایسی ہے جیسے موسم گل میں خزاں کی بات اچھا وہ باغ خلد جہاں رہ چکے ہیں ہم ہم سے ہی کر رہا ہے تو زاہد وہاں کی بات زاہد ترا کلام بھی ہے با اثر مگر پیر مغاں کی بات ہے پیر مغاں کی بات اک زخم تھا کہ وقت کے ہاتھوں سے بھر گیا کیا پوچھتے ہیں آپ کسی مہرباں کی بات ہر بات زلف یار کی مانند ہے دراز جو بات چھیڑتے ہیں ، وہ ہے ، داستاں کی بات اٹھ کر تری گلی سے کہاں جاییں اب فقیر ؟ تیری گلی کے ساتھ ہے اب جسم و جاں کی بات باتیں ادھر ادھر کی سنا کر جہاں کو وہ حذف کر گئے ہیں عدم درمیاں کی بات
English rendering
Dil ke maamlaat mein sood-o-ziyan ki baat Aisi hai jaise mausam-e-gul mein khizan ki baat Achha woh bagh-e-khuld jahan reh chuke hain hum Hum se hi kar raha hai tu zahid wahan ki baat Zahid tera kalaam bhi hai ba-asar magar Peer-e-mughan ki baat hai peer-e-mughan ki baat Ik zakhm tha ke waqt ke hathon se bhar gaya Kya poochhte hain aap kisi meherbaan ki baat Har baat zulf-e-yaar ki maanind hai daraaz Jo baat chhedte hain, woh hai, dastaan ki baat Uth kar teri gali se kahan jayen ab faqeer? Teri gali ke saath hai ab jism-o-jaan ki baat Batein idhar udhar ki suna kar jahan ko Woh hazf kar gaye hain Adam darmiyan ki baat