مے کدہ تھا چاندنی تھی میں نہ تھا
مے کدہ تھا چاندنی تھی میں نہ تھا اک مجسم بے خودی تھی میں نہ تھا عشق جب دم توڑتا تھا تم نہ تھے موت جب سر دھن رہی تھی میں نہ تھا طور پر چھیڑا تھا جس نے آپ کو وہ مری دیوانگی تھی میں نہ تھا وہ حسیں بیٹھا تھا جب میرے قریب لذت ہم سائیگی تھی میں نہ تھا مے کدہ کے موڑ پر رکتی ہوئی مدتوں کی تشنگی تھی میں نہ تھا تھی حقیقت کچھ مری تو اس قدر اس حسیں کی دل لگی تھی میں نہ تھا میں اور اس غنچہ دہن کی آرزو آرزو کی سادگی تھی میں نہ تھا جس نے مہ پاروں کے دل پگھلا دیے وہ تو میری شاعری تھی میں نہ تھا گیسوؤں کے سائے میں آرام کش سر برہنہ زندگی تھی میں نہ تھا دیر و کعبہ میں عدمؔ حیرت فروش دو جہاں کی بد ظنی تھی میں نہ تھا
English rendering
Mai-kada tha, chandni thi, main na tha Ik mujassam be-khudi thi, main na tha Ishq jab dam todta tha, tum na the Maut jab sar dhun rahi thi, main na tha Toor par chheda tha jisne aap ko Woh meri deewangi thi, main na tha Woh haseen baitha tha jab mere qareeb Lazzat-e-ham-sayegi thi, main na tha Mai-kada ke mod par rukti hui Muddaton ki tashnagi thi, main na tha Thi haqeeqat kuch meri to is qadar Is haseen ki dil-lagi thi, main na tha Main aur us ghuncha-dahan ki aarzoo Aarzoo ki saadgi thi, main na tha Jisne mah-paron ke dil pighla diye Woh to meri shayari thi, main na tha Gesuon ke saaye mein aaram-kash Sar barahna zindagi thi, main na tha Dair-o-Ka'aba mein Adam hairat-farosh Do jahan ki bad-zanni thi, main na tha