اس قدر مسلسل تھیں شدتیں جدائی کی
اس قدر مسلسل تھیں شدتیں جدائی کی آج پہلی بار اس سے میں نے بے وفائی کی ورنہ اب تلک یوں تھا خواہشوں کی بارش میں یا تو ٹوٹ کر رویا یا غزل سرائی کی تج دیا تھا کل جن کو ہم نے تیری چاہت میں آج ان سے مجبوراً تازہ آشنائی کی ہو چلا تھا جب مجھ کو اختلاف اپنے سے تو نے کس گھڑی ظالم میری ہم نوائی کی ترک کر چکے قاصد کوئے نامراداں کو کون اب خبر لاوے شہر آشنائی کی طنز و طعنہ و تہمت سب ہنر ہیں ناصح کے آپ سے کوئی پوچھے ہم نے کیا برائی کی پھر قفس میں شور اٹھا قیدیوں کا اور صیاد دیکھنا اڑا دے گا پھر خبر رہائی کی دکھ ہوا جب اس در پر کل فرازؔ کو دیکھا لاکھ عیب تھے اس میں خو نہ تھی گدائی کی
English rendering
Is qadar musalsal thin shiddaten judai ki Aaj pehli bar us se main ne bewafai ki Warna ab talak yun tha khwahishon ki barish mein Ya to toot kar roya ya ghazal sarai ki Taj diya tha kal jin ko hum ne teri chahat mein Aaj un se majbooran taza ashnaai ki Ho chala tha jab mujh ko ikhtilaf apne se Tu ne kis ghadi zalim meri hamnawaai ki Tark kar chuke qasid koo-e-namuradan ko Kaun ab khabar laawe shehr-e-ashnaai ki Tanz-o-taana-o-tohmat sab hunar hain naseh ke Aap se koi pooche hum ne kya burai ki Phir qafas mein shor utha qaediyon ka aur sayyad Dekhna uda dega phir khabar rihayi ki Dukh hua jab us dar par kal Faraz ko dekha Lakh aib the us mein kho na thi gadai ki