وحشتیں بڑھتی گئیں ہجر کے آزار کے ساتھ
وحشتیں بڑھتی گئیں ہجر کے آزار کے ساتھ اب تو ہم بات بھی کرتے نہیں غم خوار کے ساتھ ہم نے اک عمر بسر کی ہے غم یار کے ساتھ میرؔ دو دن نہ جئے ہجر کے آزار کے ساتھ اب تو ہم گھر سے نکلتے ہیں تو رکھ دیتے ہیں طاق پر عزت سادات بھی دستار کے ساتھ اس قدر خوف ہے اب شہر کی گلیوں میں کہ لوگ چاپ سنتے ہیں تو لگ جاتے ہیں دیوار کے ساتھ ایک تو خواب لیے پھرتے ہو گلیوں گلیوں اس پہ تکرار بھی کرتے ہو خریدار کے ساتھ شہر کا شہر ہی ناصح ہو تو کیا کیجئے گا ورنہ ہم رند تو بھڑ جاتے ہیں دو چار کے ساتھ ہم کو اس شہر میں تعمیر کا سودا ہے جہاں لوگ معمار کو چن دیتے ہیں دیوار کے ساتھ جو شرف ہم کو ملا کوچۂ جاناں سے فرازؔ سوئے مقتل بھی گئے ہیں اسی پندار کے ساتھ
English rendering
Wahshaten badhtin gain hijr ke azaar ke sath Ab to hum baat bhi karte nahin gham-khwar ke sath Hum ne ek umr basar ki hai gham-e-yar ke sath Meerؔ do din na gaye hijr ke azaar ke sath Ab to hum ghar se nikalte hain to rakh dete hain Taaq par izzat-e-sadat bhi dastaar ke sath Is qadar khauf hai ab shahr ki galiyon mein ke log Chaap sunte hain to lag jate hain deewar ke sath Ek to khwab liye phirte ho galiyon galiyon Is pe takrar bhi karte ho kharidar ke sath Shahr ka shahr hi nasih ho to kya kijiye ga Warna hum rind to bhad jate hain do char ke sath Hum ko is shahr mein ta'ameer ka sauda hai jahan Log ma'amar ko chun dete hain deewar ke sath Jo sharaf hum ko mila koocha-e-janan se Farazؔ Sue-e-maqtal bhi gaye hain isi pindar ke sath