ہے مذاق زندہ دلی یہی اسی مصلحت نے مزا دیا
ہے مذاق زندہ دلی یہی اسی مصلحت نے مزا دیا نہ جدا ہو دل سے کسک کبھی وہ مزاج درد بنا دیا میں ابھی کہاں تھا دل حزیں جو کھلی ہے آنکھ تو کچھ نہیں مرا فرش خاک تو ہے وہیں مجھے عرش خواب نے کیا دیا کوئی حق تھا جس کا گلہ کروں کوئی تم سے کہنے کی بات ہے کہ ہنسی خوشی کے سلوک کا جو رواج تھا وہ اٹھا دیا مرے درد دل کی کسے خبر کہ غریب دل کا پیامبر وہی رنگ رخ تھا کسی قدر جو ہنسی میں سب نے اڑا دیا ہے مغالطہ بھی عجیب شے وہ نہ یاد آئے گا تا بہ کے جو چھپا کے اپنے ہی ذہن میں یہ سمجھ لیا کہ بھلا دیا رہ و رسم عشق کی منزلیں وہ نزاکتیں وہ لطافتیں کبھی لطف آفت جاں بنا کبھی جھڑکیوں نے مزا دیا وہ تلون دم ہوش تھا کبھی کچھ بنے کبھی کچھ بنے یہ جنون عشق کی شان ہے جو بنا دیا سو بنا دیا یہ چراغ میری امید کا یہ گھڑی گھڑی ترا مشغلہ کبھی دور ہی سے جلا دیا کبھی پاس آ کے بجھا دیا جو نظر ملی تو یہ سوچ تھا کہ سوال آپ سے کیا کروں جو کیا سوال تو سوچ ہے کہ جواب آپ نے کیا دیا ہے رضاؔ یہ حسب مقام دل کہ پیام دل ہو بہ نام دل کوئی قدردان کلام دل کہیں مل گیا تو سنا دیا
English rendering
Hai mazaq-e-zinda-dili yehi isi maslihat ne maza diya Na juda ho dil se kasak kabhi woh mizaj-e-dard bana diya Main abhi kahan tha dil-e-hazeeñ jo khuli hai aankh to kuch nahin Mera farsh-e-khak to hai wahin mujhe arsh-e-khwab ne kya diya Koi haq tha jis ka gila karoon koi tum se kehne ki baat hai Ke hansi khushi ke sulook ka jo riwaj tha woh utha diya Mere dard-e-dil ki kise khabar ke ghareeb dil ka payambar Wohi rang-e-rukh tha kisi qadar jo hansi mein sab ne uda diya Hai mughalta bhi ajeeb shai woh na yaad aayega ta ba ke Jo chhupa ke apne hi zehn mein yeh samajh liya ke bhula diya Rah-o-rasm-e-ishq ki manzilen woh nazakatein woh latafatein Kabhi lutf-e-afat-e-jaan bana kabhi jhadkiyon ne maza diya Woh talawwun dam-e-hosh tha kabhi kuch bane kabhi kuch bane Yeh junoon-e-ishq ki shaan hai jo bana diya so bana diya Yeh chiragh meri umeed ka yeh ghadi ghadi tera mashghala Kabhi door hi se jala diya kabhi paas aa ke bujha diya Jo nazar mili to yeh soch tha ke sawal aap se kya karoon Jo kiya sawal to soch hai ke jawab aap ne kya diya Hai Razaؔ yeh hasb-e-maqam-e-dil ke payam-e-dil ho ba naam-e-dil Koi qadardan-e-kalam-e-dil kaheen mil gaya to suna diya