محبت مستقل کیف آفریں معلوم ہوتی ہے
محبت مستقل کیف آفریں معلوم ہوتی ہے خلش دل میں جہاں پر تھی وہیں معلوم ہوتی ہے ترے جلووں سے ٹکرا کر نہیں معلوم ہوتی ہے نظر بھی ایک موج تہ نشیں معلوم ہوتی ہے نقوش پا کے صدقے بندگئ عشق کے قرباں مجھے ہر سمت اپنی ہی جبیں معلوم ہوتی ہے مری رگ رگ میں یوں تو دوڑتی ہے عشق کی بجلی کہیں ظاہر نہیں ہوتی کہیں معلوم ہوتی ہے یہ اعجاز نظر کب ہے یہ کب ہے حسن کی کاوش حسیں جو چیز ہوتی ہے حسیں معلوم ہوتی ہے امیدیں توڑ دے میرے دل مضطر خدا حافظ زبان حسن پر اب تک نہیں معلوم ہوتی ہے اسے کیوں مے کدہ کہتا ہے بتلا دے مرے ساقی یہاں کی سر زمیں خلد بریں معلوم ہوتی ہے ارے اے چارہ گر ہاں ہاں خلش تو جس کو کہتا ہے یہ شے دل میں نہیں دل کے قریں معلوم ہوتی ہے کسی کے پائے نازک پر جھکی ہے اور نہیں اٹھتی مجھے بہزادؔ یہ اپنی جبیں معلوم ہوتی ہے
English rendering
Mohabbat mustaqil kaif aafreen maloom hoti hai Khalish dil mein jahan par thi wahin maloom hoti hai Tere jalwon se takra kar nahin maloom hoti hai Nazar bhi ek mauj teh nasheen maloom hoti hai Naqoosh-e-pa ke sadqe bandagi-e-ishq ke qurban Mujhe har simt apni hi jabeen maloom hoti hai Meri rag rag mein yoon toh daudti hai ishq ki bijli Kahin zahir nahin hoti kahin maloom hoti hai Yeh ejaz-e-nazar kab hai yeh kab hai husn ki kawish Haseen jo cheez hoti hai haseen maloom hoti hai Ummedein tod de mere dil-e-muztar Khuda hafiz Zuban-e-husn par ab tak nahin maloom hoti hai Usay kyun mai-kada kehta hai batla de mere saqi Yahan ki sar-zameen khuld-e-bareen maloom hoti hai Are aye chara-gar haan haan khalish toh jis ko kehta hai Yeh shai dil mein nahin dil ke qareen maloom hoti hai Kisi ke paaye nazuk par jhuki hai aur nahin uthti Mujhe Behzad yeh apni jabeen maloom hoti hai