راہ میں پڑتی تھی دیوار نہیں دیکھ سکا
راہ میں پڑتی تھی دیوار نہیں دیکھ سکا میں کہ اِس پار تھا اُس پار نہیں دیکھ سکا دیکھتا تھا جسے روزانہ کی بنیاد پہ میں ایک دو سال سے اک بار نہیں دیکھ سکا یار تو کیسے کسی شخص کی جاں لیتا ہے میں تو اک چڑیا کو بیمار نہیں دیکھ سکا اس پہ کیا غم کہ چرائی ہیں نگاہیں اس نے میں بھی تو اس کو لگاتار نہیں دیکھ سکا تو اے دشمن مری حالت کو کہاں دیکھے گا میری جانب تو مرا یار نہیں دیکھ سکا اس لیے عمر سے میں تجھ کو بڑا لگتا ہوں تو میرے ہجر کی رفتار نہیں دیکھ سکا ایسی ترتیب سے رکھا تھا سجا کر دانشؔ مال میں نقص خریدار نہیں دیکھ سکا
English rendering
Raah mein padti thi deewar nahin dekh saka Main ke is paar tha us paar nahin dekh saka Dekhta tha jise rozana ki buniyad pe main Ek do saal se ik baar nahin dekh saka Yaar tu kaise kisi shakhs ki jaan leta hai Main to ik chidiya ko beemar nahin dekh saka Is pe kya gham ke churayi hain nigahen us ne Main bhi to us ko lagataar nahin dekh saka Tu ay dushman meri halat ko kahan dekhe ga Meri jaanib to mera yaar nahin dekh saka Is liye umar se main tujh ko bada lagta hoon Tu mere hijr ki raftaar nahin dekh saka Aisi tarteeb se rakha tha saja kar Danish! Maal mein nuqs khareedaar nahin dekh saka