آج یوں موج در موج غم تھم گیا اس طرح غم زدوں کو قرار آ گیا
آج یوں موج در موج غم تھم گیا اس طرح غم زدوں کو قرار آ گیا جیسے خوشبوئے زلف بہار آ گئی جیسے پیغام دیدار یار آ گیا جس کی دید و طلب وہم سمجھے تھے ہم رو بہ رو پھر سر رہ گزار آ گیا صبح فردا کو پھر دل ترسنے لگا عمر رفتہ ترا اعتبار آ گیا رت بدلنے لگی رنگ دل دیکھنا رنگ گلشن سے اب حال کھلتا نہیں زخم چھلکا کوئی یا کوئی گل کھلا اشک امڈے کہ ابر بہار آ گیا خون عشاق سے جام بھرنے لگے دل سلگنے لگے داغ جلنے لگے محفل درد پھر رنگ پر آ گئی پھر شب آرزو پر نکھار آ گیا سرفروشی کے انداز بدلے گئے دعوت قتل پر مقتل شہر میں ڈال کر کوئی گردن میں طوق آ گیا لاد کر کوئی کاندھے پہ دار آ گیا فیضؔ کیا جانیے یار کس آس پر منتظر ہیں کہ لائے گا کوئی خبر مے کشوں پر ہوا محتسب مہرباں دل فگاروں پہ قاتل کو پیار آ گیا
English rendering
Aaj yun mauj dar mauj gham tham gaya is tarah ghamzadon ko qarar aa gaya Jaise khushboo-e-zulf-e-bahar aa gayi jaise paigham-e-deedar-e-yaar aa gaya Jis ki deed-o-talab waham samjhe the hum ru ba ru phir sar-e-reh-guzar aa gaya Subh-e-farda ko phir dil tarsane laga umr-e-rafta tera aitbar aa gaya Rut badalne lagi rang-e-dil dekhna rang-e-gulshan se ab haal khulta nahin Zakhm chhalka koi ya koi gul khila ashq umde ke abr-e-bahar aa gaya Khoon-e-ushshaq se jam bharne lage dil sulagne lage daagh jalne lage Mehfil-e-dard phir rang par aa gayi phir shab-e-aarzoo par nikhar aa gaya Sarfaroshi ke andaaz badle gaye dawat-e-qatl par maqtal-e-shehar mein Daal kar koi gardan mein tauq aa gaya laad kar koi kandhe pe daar aa gaya Faiz kya jaaniye yaar kis aas par muntazir hain ke layega koi khabar Mai-kashon par hua muhtasib mehrban dil figaron pe qatil ko pyar aa gaya