کچھ محتسبوں کی خلوت میں کچھ واعظ کے گھر جاتی ہے
کچھ محتسبوں کی خلوت میں کچھ واعظ کے گھر جاتی ہے ہم بادہ کشوں کے حصے کی اب جام میں کم تر جاتی ہے یوں عرض و طلب سے کم اے دل پتھر دل پانی ہوتے ہیں تم لاکھ رضا کی خو ڈالو کب خوئے ستم گر جاتی ہے بیداد گروں کی بستی ہے یاں داد کہاں خیرات کہاں سر پھوڑتی پھرتی ہے ناداں فریاد جو در در جاتی ہے ہاں جاں کے زیاں کی ہم کو بھی تشویش ہے لیکن کیا کیجے ہر رہ جو ادھر کو جاتی ہے مقتل سے گزر کر جاتی ہے اب کوچۂ دلبر کا رہ رو رہزن بھی بنے تو بات بنے پہرے سے عدو ٹلتے ہی نہیں اور رات برابر جاتی ہے ہم اہل قفس تنہا بھی نہیں ہر روز نسیم صبح وطن یادوں سے معطر آتی ہے اشکوں سے منور جاتی ہے
English rendering
Kuch muhtasibon ki khalwat mein kuch waiz ke ghar jaati hai Hum baadah-kashon ke hisse ki ab jaam mein kamtar jaati hai Yun arz-o-talab se kam aye dil patthar dil paani hote hain Tum laakh raza ki kho daalo kab khoo-e-sitamgar jaati hai Bedaadgaron ki basti hai yaan daad kahan khairaat kahan Sar phoRti phirti hai nadaan faryaad jo dar dar jaati hai Haan jaan ke ziyaan ki hum ko bhi tashveesh hai lekin kya keejiye Har rah jo idhar ko jaati hai maqtal se guzar kar jaati hai Ab koocha-e-dilbar ka rah-rau rahzan bhi bane to baat bane Pahre se adoo talte hi nahin aur raat barabar jaati hai Hum ahl-e-qafas tanha bhi nahin har roz naseem-e-subh-e-watan Yaadon se muattar aati hai ashk'on se munawwar jaati hai