ترے قریب پہنچنے کے ڈھنگ آتے تھے
ترے قریب پہنچنے کے ڈھنگ آتے تھے یہ خود فریب مگر راہ بھول جاتے تھے ہمیں عزیز ہیں ان بستیوں کی دیواریں کہ جن کے سائے بھی دیوار بنتے جاتے تھے ستیز نقش وفا تھا تعلق یاراں وہ زخمۂ رگ جاں چھیڑ چھیڑ جاتے تھے وہ اور کون ترے قرب کو ترستا تھا فریب خوردہ ہی تیرا فریب کھاتے تھے چھپا کے رکھ دیا پھر آگہی کے شیشے کو اس آئینے میں تو چہرے بگڑتے جاتے تھے اب ایک عمر سے دکھ بھی کوئی نہیں دیتا وہ لوگ کیا تھے جو آٹھوں پہر رلاتے تھے وہ لوگ کیا ہوئے جو اونگھتی ہوئی شب میں در فراق کی زنجیر سی ہلاتے تھے
English rendering
Tere qareeb pahunchne ke dhang aate the Yeh khud-fareb magar raah bhool jaate the Hamein azeez hain un bastiyon ki deewarein Ke jin ke saaye bhi deewar bante jaate the Sateez naqsh-e-wafa tha ta'alluq-e-yaran Woh zakhma-e-rag-e-jaan chhed chhed jaate the Woh aur kaun tere qurb ko tarasta tha Fareb khurda hi tera fareb khate the Chhupa ke rakh diya phir aagahi ke sheeshe ko Is aaine mein to chehre bigadte jaate the Ab ek umr se dukh bhi koi nahin deta Woh log kya the jo aathon pehar rulate the Woh log kya hue jo oonghti hui shab mein Dar-e-firaq ki zanjeer si hilate the