وہ اجنبی تھا غیر تھا کس نے کہا نہ تھا
وہ اجنبی تھا غیر تھا کس نے کہا نہ تھا دل کو مگر یقین کسی پر ہوا نہ تھا ہم کو تو احتیاط غم دل عزیز تھی کچھ اس لیے بھی کم نگہی کا گلا نہ تھا دست خیال یار سے پھوٹے شفق کے رنگ نقش قدم بھی رنگ حنا کے سوا نہ تھا ڈھونڈا اسے بہت کہ بلایا تھا جس نے پاس جلوہ مگر کہیں بھی صدا کے سوا نہ تھا کچھ اس قدر تھی گرمئ بازار آرزو دل جو خریدتا تھا اسے دیکھتا نہ تھا کیسے کریں گے ذکر حبیب جفا پسند جب نام دوستوں میں بھی لینا روا نہ تھا کچھ یوں ہی زرد زرد سی ناہیدؔ آج تھی کچھ اوڑھنی کا رنگ بھی کھلتا ہوا نہ تھا
English rendering
Woh ajnabi tha, ghair tha, kis ne kaha na tha Dil ko magar yaqeen kisi par hua na tha Hum ko to ehtiyat-e-gham-e-dil aziz thi Kuch is liye bhi kam-nigahi ka gila na tha Dast-e-khayal-e-yaar se phootay shafaq ke rang Naqsh-e-qadam bhi rang-e-hina ke siwa na tha Dhoonda usay bohat ke bulaya tha jis ne paas Jalwa magar kahin bhi sada ke siwa na tha Kuch is qadar thi garmi-e-bazaar-e-aarzoo Dil jo khareedta tha usay dekhta na tha Kaise karenge zikr-e-habeeb-e-jafaa pasand Jab naam doston mein bhi lena rawa na tha Kuch yun hi zard zard si Naheed aaj thi Kuch odhani ka rang bhi khulta hua na tha