چھوٹی سی غلط فہمی کر دے گی جدا ہم کو
چھوٹی سی غلط فہمی کر دے گی جدا ہم کو حالات نہ بدلیں گے معلوم نہ تھا ہم کو رشتوں کی ہمیں اتنی پہچان نہ تھی پہلے کہنے کو مراسم تھے اپنے بہت گہرے اشکوں کے سوا لیکن کچھ نہ ملا ہم کو حالات نہ بدلیں گے معلوم نہ تھا ہم کو چھوٹی سی غلط فہمی اٹھتے ہوئے قدموں میں زنجیر سی پڑ جاتی احساسِ ندامت سے دہلیز پہ گڑ جاتے اک بار محبت سے دیتے جو صدا ہم کو حالات نہ بدلیں گے معلوم نہ تھا ہم کو معلوم نہ تھا ہم کو شبی فاروقی
English rendering
Chhoti si ghalat fehmi kar degi juda hum ko Halat na badlenge maloom na tha hum ko Rishton ki hamein itni pehchan na thi pehle Kehne ko marasim the apne bahut gehre Ashkon ke siwa lekin kuchh na mila hum ko Halat na badlenge maloom na tha hum ko Chhoti si ghalat fehmi Uthte hue qadmon mein zanjeer si par jaati Ehsas-e-nadamat se dehleez pe gar jaate Ik baar mohabbat se dete jo sada hum ko Halat na badlenge maloom na tha hum ko Maloom na tha hum ko Shabi Farooqi