جب درد پرانے ہو بیٹھے
جب درد پرانے ہو بیٹھے جب یاد کا جگنو راکھ ہوا جب آنکھ میں آنسو برف ہوئے جب زخم سے دل مانوس ہوا تب مجھ پہ کھلا میں زندہ ہوں پھر دل کو دھڑکنا یاد آیا ! جب کرب کی لمبی راہوں میں احساس کے بال سفید ہوئے جب آنکھیں بے سیلاب ہوئیں جب چاند چڑھا بے دردی کا جب ریت پہ لکھی یادوں کو بے مہر ہوا نے چھین لیا جب 'یاد رتیں' بے داد ہوئیں تب مجھ پہ کھلا میں زندہ ہوں پھر دل کو دھڑکنا یاد آیا جب آنکھیں کچھ آباد ہوئیں جب مجھ پہ کھلا میں زندہ ہوں احساس کا بچپن جاگ پڑا پھر جذبے بے تقویم ہوئے! پھر وقت نے کچھ انگڑائی لی پھر سوچ کی قبر سےدھول اڑی پھر پیاس کا برزخ بھول گیا ایک ہجر سےکیا آزاد ہوئے؟ سو ہجر نئے ایجاد ہوئے! پھر اشک میں دریا قید ہوا پھر دھڑکن میں بھونچال پڑے پھر عشق کاجوگی گلیوں میں تقدیر کے سانپ اٹھا لایا پھر ہوش کا جنگل سبز ہوا پھر شوق درینہ جاگ اٹھا پھر زلف کے تیور شام بنے اس شام میں پھرمہتاب چڑھا پھر ہونٹ کی لرزش گیت بنی پھر شعر، شعور کا ورد ہوا پھر خون سے لکھے جذبے بھی نیلام ہوئے پھر درد "زلیخا "بن بیٹھا پھر قرب کا کرب جوان ہوا پھر مجھ پہ کھلا میں زندہ ہوں کچھ ہجر کی نبضیں تیز ہوئیں جب قید کو تازہ عمر ملی اس قیدی عمر کے بختوں نے اک شامِ سہور سے پوچھ لیا قید ہی رہنا تھا تو ہمیں وہ پچھلا ہجر ہی کافی تھا کیوں پچھلے جال کو چھوڑا تھا کس عهد پہ پنجرہ توڑا تھا؟ جب جال تیری کمزوری تھے صیّاد کو کیوں بدنام کیا اب سوچ رہا ہوں مدّت سے کیوں مجھ پہ کھلا میں زندہ ہوں؟ کیوں دل کو دھڑکنا یاد آیا
English rendering
Jab dard puraane ho baithe Jab yaad ka jugnu raakh hua Jab aankh mein aansu barf hue Jab zakhm se dil maanus hua Tab mujh pe khula main zinda hoon Phir dil ko dhaṛakna yaad aaya ! Jab karb ki lambi raahon mein Ehsaas ke baal safed hue Jab aankhein be-sailaab hueen Jab chaand chaṛha be-dardi ka Jab ret pe likhi yaadon ko Be-mehr hawa ne chheen liya Jab 'yaad ratein' be-daad hueen Tab mujh pe khula main zinda hoon Phir dil ko dhaṛakna yaad aaya Jab aankhein kuch aabaad hueen Jab mujh pe khula main zinda hoon Ehsaas ka bachpan jaag paṛa Phir jazbe be-taqveem hue! Phir waqt ne kuch angṛaai li Phir soch ki qabr se dhool uṛi Phir pyaas ka barzakh bhool gaya Ek hijr se kya azaad hue? Sau hijr naye ijaad hue! Phir ashk mein darya qaid hua Phir dhaṛkan mein bhoonchaal paṛe Phir ishq ka jogi galiyon mein Taqdeer ke saanp uṭha laaya Phir hosh ka jangal sabz hua Phir shauq-e-dareena jaag uṭha Phir zulf ke tewar shaam bane Us shaam mein phir mehtaab chaṛha Phir honṭ ki larzish geet bani Phir sher, shaoor ka wird hua Phir khoon se likhe jazbe bhi neelaam hue Phir dard "Zulaikha" ban baitha Phir qurb ka karb jawaan hua Phir mujh pe khula main zinda hoon Kuch hijr ki nabzein tez hueen Jab qaid ko taaza umr mili Us qaidi umr ke bakhton ne Ik shaam-e-sehoor se pooch liya Qaid hi rehna tha to humein Woh pichhla hijr hi kaafi tha Kyun pichhle jaal ko chhoṛa tha Kis ahd pe pinjra toṛa tha? Jab jaal teri kamzori the Sayyad ko kyun badnaam kiya Ab soch raha hoon muddat se Kyun mujh pe khula main zinda hoon? Kyun dil ko dhaṛakna yaad aaya