وہ اکثر مجھ سے کہتی تھی ریاضی کچھ سکھادو نا
وہ اکثر مجھ سے کہتی تھی ریاضی کچھ سکھادو نا یہ سیٹوں کی تقاطع اور یونین کچھ بتا دو نا یہ قالب اور الجبرا یہ کیسے لاگ لیتے ہو جمع تفریق اور تقسیم ضربیں کیسے دیتے ہو کسی طرح مجھے بھی اُم سائنس سے ملا دو نا وہ اکثر مجھ سے کہتی تھی ریاضی کچھ سکھا دو نا یہاں پہ مستقل کیا ہے تغیر کس کو کہتے ہیں تغیر کی بغل میں عددی سر کیوں چپکے رہتے ہیں بڑی پُھرتی سے تم جو mod, median, mean لیتے ہو سوالوں سے جوابوں کے خزانے چھین لیتے ہو یہ ناطق غیر ناطق سے جدا کر کے دِکھا دو نا وہ اکثر مجھ سے کہتی تھی ریاضی کچھ سکھادو نا اِسے اہلِ ادب نے خشک تر مضمون بولا ہے جو اس سے دل لگا بیٹھا، اُسے مجنوں بولا ہے کہا میں نے ریاضی کا بہت دشمن زمانہ ہے ریاضی اِک تخیّل ہے یہ شاعر کا فسانہ ہے کہا اُس نے کہ کچھ مصرعے میرے شاعر سنا دو نا وہ اکثر مجھ سے کہتی تھی ریاضی کچھ سکھادو نا ہزاروں سال پہلے جبکہ پتھّر کا زمانہ تھا وہاں موجود نہ کوئی بھی گِنتی کا پیمانہ تھا زُلیخا تھی نہ یُوسُف تھا، نہ اہرامِ مِصٙر کوئی پتھر سے توازن تھا جو گِنتی تھی اگر کوئی کہا اُس نے کئی صدیاں ریاضی کی پیدائش پرلگادونا وہ اکثر مجھ سے کہتی تھی ریاضی کچھ سکھادو نا ابھی جاناں بتانے کو جذر مجذور باقی ہیں کئی بلین ستاروں کے جہاں مفرور باقی ہیں ابھی تو ابنِ مریم چُھپ کے بیٹھے تھے گلابوں میں مگر سُن۔لو کہ اِہلِ مصر ماہِر تھے حسابوں میں بہت تاریخ گہری ہے، ٹریلر ہی دکھا دو نا وہ اکثر مجھ سے کہتی تھی ریاضی کچھ سکھادو نا "بٙراہم گُپت" کی ایجاد اِک تا نٙو و زیرو ہے یہاں تو ارشمیدس ایریا ، حجِّم کا ہیرو ہے ابھی الخوارزمی آ کر جو الجبرا نکالے گا زمانے بھر کے سب نالائقوں سے بددعا لے گا جو مشکل ہے یہ الجبرا تو کچھ آساں پڑھا دو نا وہ اکثر مجھ سے کہتی تھی ریاضی کچھ سکھادو نا کلائی پر تِری جاناں جو کنگن کھنکھناتے ہیں یہی کنگن ریاضی کے بڑے سرکل بناتے ہیں تِری زُلفوں کے بل تیری کمر کے ساتھ بنتے ہیں جو گیلی ہوں تو دلکش پیرابولِک پاتھ بنتے ہیں مِری زُلفوں سے جو کُچھ بھی بنانا ہے بنا دو نا وہ اکثر مجھ سے کہتی تھی ریاضی کچھ سکھادو نا تِری آنکھوں میں بھی اِس علمِ فطرت کا اثاثہ ہے اے میرے دلربا اِن میں سفیّئر اِک شناسا ہے جو اِک موصول مجھ سے پھول تم نے جان پایا تھا وہی اینگل محبت کا نگاہوں نے بنایا تھ نا معلوم
English rendering
Vah aksar mujh se kahtī thī riyāzī kuchh sikhā do nā Ye seṭoñ kī taqātu' aur yūniyan kuchh batā do nā Ye qālib aur al-jebrā ye kaise lāg lete ho Jama'a tafrīq aur taqsīm zarbeñ kaise dete ho Kisī tarah mujhe bhī Um Sā'ins se milā do nā Vah aksar mujh se kahtī thī riyāzī kuchh sikhā do nā Yahāñ pe mustaqil kyā hai taghayyur kis ko kahte haiñ Taghayyur kī baghal mein adadī sir kyuñ chupke rahte haiñ Baṛī phurtī se tum jo mod, median, mean lete ho Sawāloñ se jawāboñ ke khazāne chhīn lete ho Ye nātiq ghair-nātiq se judā kar ke dikhā do nā Vah aksar mujh se kahtī thī riyāzī kuchh sikhā do nā Ise ahl-e-adab ne khushk-tar mazmūn bolā hai Jo is se dil lagā baiṭhā, use majnūñ bolā hai Kahā maiñ ne riyāzī kā bahut dushman zamāna hai Riyāzī ik taḳhayyul hai ye shā'ir kā fasāna hai Kahā us ne ki kuchh misra'e mere shā'ir sunā do nā Vah aksar mujh se kahtī thī riyāzī kuchh sikhā do nā Hazāroñ sāl pehle jab-ke patthar kā zamāna thā Vahāñ maujūd na koī bhī gintī kā paimāna thā Zulaikhā thī na Yūsuf thā, na ahrām-e-Miṣr koī Patthar se tawāzun thā jo gintī thī agar koī Kahā us ne kaī sadiyāñ riyāzī kī paidā'ish par lagā do nā Vah aksar mujh se kahtī thī riyāzī kuchh sikhā do nā Abhī jānāñ batāne ko juzr majzūr bāqī haiñ Kaī billion sitāroñ ke jahāñ mafrūr bāqī haiñ Abhī to Ibn-e-Maryam chhup ke baiṭhe the gulāboñ mein Magar sun lo ki ahl-e-Miṣr māhir the hisāboñ mein Bahut tāriḳh gahrī hai, trailer hī dikhā do nā Vah aksar mujh se kahtī thī riyāzī kuchh sikhā do nā Kalā'ī par tirī jānāñ jo kangan khankhanāte haiñ Yahī kangan riyāzī ke baṛe sarcal banāte haiñ Tirī zulfon ke bal terī kamar ke sāth bante haiñ Jo gīlī hoñ to dilkash parabolic path bante haiñ Mirī zulfon se jo kuchh bhī banānā hai banā do nā Vah aksar mujh se kahtī thī riyāzī kuchh sikhā do nā Tirī āñkhoñ mein bhī is ilm-e-fitrat kā asāsa hai Ai mere dilrubā in mein sphere ik shanāsa hai Jo ik mausūl mujh se phool tum ne jaan pāyā thā Vahī angle muhabbat kā nigāhoñ ne banāyā thā Nā Ma'lūm