عام معافی کے لیے
بین کرتی عورتوں سے ہم پوچھ رہے ہیں میرؔ کے شعر کا مطلب بے گھر بھونروں سے کہہ رہے ہیں شکنتلا کو رجھانے کے لیے لو بھری دوپہر میں کوکنے کا تقاضہ کر رہے ہیں کوئل سے اس مشکل وقت میں کچھ لوگ کہہ رہے ہیں ہم سے اپنی وفاداری ثابت کرنے کے لیے ایک ٹوٹے ہوئے برتن کو چاک سے وفاداری ثابت کرنے کے لیے کچھ لوگ تالیاں بجا رہے ہیں کچھ حیران ہو کر دیکھ رہے ہیں ان کی اور ہماری شکل یہ معصوم ہیں انہیں معاف کر دینا میرے خدا اور ممکن ہو تو ہمیں بھی کہ ہم جی رہے ہیں اس مشکل وقت میں بھی
English rendering
Bain karti auraton se Hum poochh rahe hain Meer ke sher ka matlab Be-ghar bhonwaron se keh rahe hain Shakuntala ko rijhane ke liye Loo bhari dopahar mein Kookne ka taqaza kar rahe hain koyal se Is mushkil waqt mein Kuch log keh rahe hain hum se Apni wafadari sabit karne ke liye Ek toote hue bartan ko Chaak se wafadari sabit karne ke liye Kuch log taliyan baja rahe hain Kuch hairan ho kar dekh rahe hain Un ki aur hamari shakal Yeh masoom hain Unhein mu'aaf kar dena mere Khuda Aur mumkin ho to hamein bhi Ke hum jee rahe hain Is mushkil waqt mein bhi