خواب کے قیدی رہے تو کچھ نظر آتا نہ تھا
خواب کے قیدی رہے تو کچھ نظر آتا نہ تھا جب چلے تو جنگلوں میں راستہ بنتا گیا تہمتیں تو خیر قسمت تھیں مگر اس ہجر میں پہلے آنکھیں بجھ گیئں اور اب چہرہ گیا ہم وہ محرومِ سفر ہیں دشتِ خواہش میں جنہیں اک حصارِ درو دیوار میں رکھا گیا بر ملا سچ کی جہاں تلقین کی جاتی رہی پھر وہاں جو لوگ سچے تھے انہیں روکا گیا ہم وہ بے منزل مسافر ہیں جنہیں ہر حال میں ہم سفر رکھا گیا اور بے نوا رکھا گیا کھا گیا شوقِ زورِ بزم آرائی اسے صاحبِ فہم و فراست تھا مگر تنہا گیا
English rendering
Khwab ke qaidi rahe to kuch nazar aata na tha Jab chale to jangalon mein raasta banta gaya Tohmatein to khair qismat thin magar is hijr mein Pehle aankhein bujh gayin aur ab chehra gaya Hum wo mahroom-e-safar hain dasht-e-khwahish mein jinhein Ek hisar-e-dar-o-deewar mein rakha gaya Bar mala sach ki jahan talqeen ki jaati rahi Phir wahan jo log sacche the unhein roka gaya Hum wo be-manzil musafir hain jinhein har haal mein Hum safar rakha gaya aur be-nawa rakha gaya Kha gaya shauq-e-zor-e-bazm-aarai usse Sahib-e-fehm-o-farasat tha magar tanha gaya