دلکشی، انس، محبت، عقیدت اور عبادت
دلکشی، انس، محبت، عقیدت اور عبادت وادی عشق میں سب تھا مگر سکوں کے سوا عشق کی چھٹی منزل پر پہنچے تو دیکھا کچھ بھی نہ پایا وہاں پر جنوں کے سوا یوں تو شہر لیلی کا ہر شخص دیوانہ تھا پتھر کسی نے بھی نہ کھائے مگر مجنوں کے سوا اسکے نگر سے ائے ہر شخص نے بتایا مجھے دل نشین تھے نظارے مگر فسوں کے سوا مرتی کبھی نہ سسی بھی عشق کے ہاتھوں کر لیتی محبت وہ کسی سے بھی پنوں کے سوا کچھ ہنر اس کو بھی اتا تھا گفتار حسین کا باتیں اس کی اچھی تھی ساری مگر کوں کے سوا اب کیسے بتاتا میں قمر اپنے حجرے کا عالم کہ کچھ بھی نہیں ہے وہاں اتش دروں کے سوا
English rendering
Dilkashi, uns, mohabbat, aqeedat aur ibaadat Waadi-e-ishq mein sab tha magar sukoon ke siwa Ishq ki chhatti manzil par pahunche to dekha Kuchh bhi na paya wahan par junoon ke siwa Yoon to shahar-e-Laila ka har shakhs deewanah tha Patthar kisi ne bhi na khaye magar Majnoon ke siwa Us ke nagar se aaye har shakhs ne bataya mujhe Dil nasheen the nazaare magar fusoon ke siwa Marti kabhi na Sassi bhi ishq ke haathon Kar leti mohabbat woh kisi se bhi Punhoon ke siwa Kuchh hunar us ko bhi aata tha guftaar-e-haseen ka Baatein us ki achi thi saari magar kyun ke siwa Ab kaise batata main Qamar apne hujre ka aalam Ke kuch bhi nahin hai wahan aatish-e-daron ke siwa