کسی بشر پہ نہ تیرا کوئی مقام کھلا
کسی بشر پہ نہ تیرا کوئی مقام کھلا دل کے راز میں چھپا وہ پہلو عام کھلا لبوں پہ ضبط رہا، دل میں تھا شورِ طلب نظر کے سامنے آخر وہی کلام کھلا بچھڑ کے بھی جو رہا دل کے ساتھ ساتھ قمر اسی خیال سے مجھ پر عجب دوام کھلا ڈھلی جو رات تو آنکھوں میں تیرگی پھیلی سحر کے لمس سے لیکن وہی شام کھلا کسی نے پوچھ لیا مجھ سے حالِ دل میرا تو تیرے ذکر سے ہونٹوں پہ تیرا نام کھلا میں عمر بھر جو رہا خود سے ہی الجھا ہوا تری نظر سے مرے ہونے کا کام کھلا جہاں بھی ڈھونڈا تجھے ہر طرف تو ہی تو تھا ہر ایک راہ پہ مجھ پر نیا مقام کھلا قمرؔ نے عشق کو چھپنے نہ دیا دنیا سے غزل کے حرف میں اس کا ہی نام کھلا
English rendering
Kisi bashar pe na tera koi muqaam khula Dil ke raaz mein chhipa woh pehlu aam khula Labon pe zabt raha, dil mein tha shor-e-talab Nazar ke saamne aakhir wahi kalaam khula Bichhad ke bhi jo raha dil ke saath saath Qamar Usi khayal se mujh par ajab dawaam khula Dhali jo raat to aankhon mein teeragi phaili Sehar ke lams se lekin wahi shaam khula Kisi ne poochh liya mujh se haal-e-dil mera To tere zikr se honton pe tera naam khula Main umar bhar jo raha khud se hi uljha hua Teri nazar se mere hone ka kaam khula Jahaan bhi dhoonda tujhe har taraf tu hi tu tha Har ek raah pe mujh par naya muqaam khula Qamar ne ishq ko chhipne na diya duniya se Ghazal ke harf mein us ka hi naam khula