تیرے رخِ زیبا کی قسم، حسنِ ازل ہو تم
تیرے رخِ زیبا کی قسم، حسنِ ازل ہو تم فرصت میں خدا نے جو بنایا، وہ کمال ہو تم دیکھوں تو ٹھہر جائے نظر، سانس بھی الجھے اک لمحۂ حیرت کا رکا ہوا خیال ہو تم آنکھوں میں اتر کر بھی مکمل نہیں ہوتے خوابوں میں سجے کوئی نادیدہ سوال ہو تم لفظوں میں سماؤ تو معانی بدلیں سب خاموشی میں ڈھلتا ہوا اک خیال ہو تم دل ہار کے بیٹھا ہوں زمانے کی گلی میں جیتے ہوئے ہارے کی بس اک ڈھال ہو تم چھو لوں تو بکھر جائے یقیں کی ساری دنیا دیکھوں تو حقیقت میں بھی رمزِ کمال ہو تم قمرؔ یہ تخیل ہے، سچ ہو کہ فسانہ جو عمر کے ساتھ قائم رہے، وہی جمال ہو تم
English rendering
Tere rukh-e-zeba ki qasam, husn-e-azal ho tum Fursat mein Khuda ne jo banaya, woh kamaal ho tum Dekhoon to thehar jaaye nazar, saans bhi uljhe Ek lamha hairat ka ruka hua khayaal ho tum Aankhon mein utar kar bhi mukammal nahin hote Khwabon mein saje koi nadeeda sawal ho tum Lafzon mein samao to maani badlein sab Khamoshi mein dhalta hua ek khayaal ho tum Dil haar ke baitha hoon zamane ki gali mein Jeete hue haare ki bas ek dhaal ho tum Chhoo loon to bikhar jaaye yaqeen ki saari duniya Dekhoon to haqeeqat mein bhi ramz-e-kamaal ho tum Qamar yeh takhayyul hai, sach ho ke fasana Jo umar ke saath qaem rahe, wohi jamal ho tum