وہ مقیم اسی شہر میں ہے، ملتا نہیں
وہ مقیم اسی شہر میں ہے، ملتا نہیں کُڑتا ہوں میں دل میں، مگر جلتا نہیں راستے سب اُسی در پہ جاتے ہیں مگر چاہنے سے بھی در وا کبھی ملتا نہیں یاد کی دھوپ میں دل کو جلایا ہے بہت ہجر کی آگ بجھتی ہے، دل ہی بجھتا نہیں وصل کی راہ میں دیوار حائل ہے ابھی آرزو کا در وا ہے مگر، ملتا نہیں چاندنی میں بھی اُس کا سراپا ہے مگر خواب آنکھوں میں آتا ہے، مگر کھلتا نہیں غم کی محفل میں بھی کوئی چراغاں نہ ہوا دل کی بستی میں اجالا کبھی جلتا نہیں زخم دل کے ہنستے ہیں، مگر مرہم نہ ملا وقت کا ہاتھ تھامے بھی سکوں ملتا نہیں چاہتوں کے سفر میں بھی تنہائی ہے قمر غم کی محفل میں کوئی چراغ جلتا نہیں میں ہوں شاعر قمر، دل کا چراغ جلتا نہیں وصل کی راہ میں بھی اب، کوئی سہارا ملتا نہیں
English rendering
Woh muqeem ussi shehar mein hai, milta nahin Kuṛhta hoon main dil mein, magar jalta nahin Raaste sab ussi dar pe jaate hain magar Chahne se bhi dar vaa kabhi milta nahin Yaad ki dhoop mein dil ko jalaya hai bahut Hijr ki aag bujhti hai, dil hi bujhta nahin Vasl ki raah mein deewaar haail hai abhi Aarzoo ka dar vaa hai magar, milta nahin Chandni mein bhi uss ka saraapa hai magar Khwab aankhon mein aata hai, magar khulta nahin Gham ki mehfil mein bhi koi charaghan na hua Dil ki basti mein ujala kabhi jalta nahin Zakhm dil ke hanste hain, magar marham na mila Waqt ka haath thaame bhi sukoon milta nahin Chahaton ke safar mein bhi tanhai hai Qamar Gham ki mehfil mein koi chiragh jalta nahin Main hoon shair Qamar, dil ka chiragh jalta nahin Vasl ki raah mein bhi ab, koi sahara milta nahin