آرزو کا کوئی پندار بدل کر آئے

آرزو کا کوئی پندار بدل کر آئے میری خاطر کوئی اک بار بدل کر آئے شہر والوں کو تماشہ ہے تو پھر یونہی سہی کون حسرت سرِ بازار بدل کر آئے وہ بھی تو نت نئے کردار کے گرویدہ تھے اس لیے ہم کئی کردار بدل کر آئے میں یہ سب کچھ اسے اک بار میں کیسے سونپوں اس سے کہہ دو کہ کئی بار بدل کر آئے ہم تو آنکھوں سے ہی پہچان لیا کرتے ہیں آپ چہرہ یونہی بے کار بدل کر آئے کب تلک یوں ہی انہیں روز پکاروں یارو اب تو ان کا کوئی انکار بدل کر آئے میرے کپڑوں سے ہے الجھن تو سنو ہم جاکر یوں گئے اور مری سرکار، بدل کر آئے

— زین شکیل

English rendering

Aarzoo ka koi pindaar badal kar aaye Meri khaatir koi ek baar badal kar aaye Shehar walon ko tamasha hai to phir yunhi sahi Kaun hasrat sar-e-bazaar badal kar aaye Woh bhi to nat naye kirdaar ke garveeda the Is liye hum kayi kirdaar badal kar aaye Mein ye sab kuchh use ek baar mein kaise saunpoon Is se keh do ke kayi baar badal kar aaye Hum to aankhon se hi pehchaan liya karte hain Aap chehra yunhi bekaar badal kar aaye Kab talak yunhi unhein roz pukaaroon yaaro Ab to un ka koi inkaar badal kar aaye Mere kapdon se hai uljhan to suno hum ja kar Yun gaye aur meri sarkaar, badal kar aaye

‹ کلام کی فہرست پر واپس