دھڑکنوں کا سینے میں کب سے بین جاری ہے، کتنی سوگواری ہے!
دھڑکنوں کا سینے میں کب سے بین جاری ہے، کتنی سوگواری ہے! غم کی سسکیاں لے کر بے کلی پکاری ہے، کتنی سوگواری ہے! جب بھی وہ ملے مجھ سے حال چال کے بدلے پوچھتا ہے بس اتنا یار یہ بتاؤ تم، کتنی بےقراری ہے؟ کتنی سوگواری ہے؟ اک ملنگ نے مجھ سے یہ کہا کہ لوگوں میں آیا جایا کر پاگل! جزوِ لازمی ہے ناں یہ جو دنیا داری ہے، کتنی سوگواری ہے! کوئی کیسے سمجھے گا کس طرح گزرتے ہیں رات دن اذیت میں زینتِ مقدر ہے جتنی آہ و زاری ہے، کتنی سوگواری ہے! شام ہے، اداسی ہے، روح بھی تو پیاسی ہے، بات گو ذرا سی ہے چاند ہے گواہ کیسے میں نے شب گزاری ہے، کتنی سوگواری ہے میں تو خود پریشاں ہوں جو بھی ہو گیا رخصت لوٹ کر نہیں آیا اک مرا اکیلا پن اور ہجر جاری ہے، کتنی سوگواری ہے! اِس کے پاس آنے سے ہاتھ بھی ملانے سے ڈر رہے تھے سارے لوگ وہ جو اپنے اندر تک ہم نے خود اتاری ہے، کتنی سوگواری ہے!
English rendering
Dhadkano ka seene mein kab se bain jaari hai, kitni sogwari hai! Gham ki siskiyan le kar be-kali pukaari hai, kitni sogwari hai! Jab bhi woh mile mujh se haal chaal ke badle poochhta hai bas itna Yaar yeh batao tum, kitni be-qarari hai? kitni sogwari hai? Ek malang ne mujh se yeh kaha ke logon mein aaya jaaya kar paagal! Juzv-e-lazmi hai naa yeh jo duniya daari hai, kitni sogwari hai! Koi kaise samjhega kis tarah guzarte hain raat din aziyat mein Zeenat-e-muqaddar hai jitni aah-o-zaari hai, kitni sogwari hai! Shaam hai, udasi hai, rooh bhi to pyaasi hai, baat go zara si hai Chand hai gawah kaise main ne shab guzaari hai, kitni sogwari hai Main to khud pareshan hoon jo bhi ho gaya rukhsat laut kar nahin aaya Ek mera akela pan aur hijr jaari hai, kitni sogwari hai! Is ke paas aane se haath bhi milane se dar rahe the saare log Woh jo apne andar tak hum ne khud utaari hai, kitni sogwari hai!