دونوں کے درمیان مُقدّر تو آئے گا
دونوں کے درمیان مُقدّر تو آئے گا ! الزامِ بے وفائی کسی پر تو آئے گا ! جب تُم کُھلی کتاب ہو، پڑھتے رہیں گے لوگ ! بیری ہو گھر کے صحن میں، پَتھر تو آئے گا ! رویا ہوں اُن کی یاد میں، خود سے لِپٹ کے میں ! دِل کو مرے قرار، گھڑی بھر تو آئے گا ! لفظوں کو جوڑ توڑ کے اتنا بڑھا لیا ! میرا کلام غم کے برابر تو آئے گا ! آنکھوں سے دور رہنے کی تاکید کی تو تھی ! اِن میں اُتر گئے ہو ! سمندر تو آئے گا ! آوارگی میں گُم ہے ابھی دل تو کیا ہوا ! ٹوٹے گا کھا کے ٹھوکریں، پھر گھر تو آئے گا ! میرے ہزار کہنے پہ آئے نہ آئے زین ! لیکن وہ میری موت کا سُن کر تو آئے گا !
English rendering
Donon ke darmiyan muqaddar to aayega ! Ilzaam-e-bewafai kisi par to aayega ! Jab tum khuli kitab ho, padhte rahenge log ! Beri ho ghar ke sehan mein, patthar to aayega ! Roya hoon un ki yaad mein, khud se lipat ke main ! Dil ko mere qaraar, ghadi bhar to aayega ! Lafzon ko jod tod ke itna badha liya ! Mera kalaam gham ke barabar to aayega ! Aankhon se door rehne ki taakeed ki to thi ! In mein utar gaye ho ! Samundar to aayega ! Aawargi mein gum hai abhi dil to kya hua ! Toote ga kha ke thokarain, phir ghar to aayega ! Mere hazaar kehne pe aaye na aaye Zain ! Lekin woh meri maut ka sun kar to aayega !