مرے پہلو میں رہ کر بھی کہیں رُوپوش ہو جانا
مرے پہلو میں رہ کر بھی کہیں رُوپوش ہو جانا مجھے یوں دیکھنا اور دیکھ کر خاموش ہو جانا قسم ہے چشمِ ذیبا کی مجھے بھولے نہیں بھولا تجھے کلیوں کا ایسے دیکھ کر مدہوش ہو جانا تجھے یہ شہر والے پھر مرے بارے میں پوچھیں گے نظر سے مسکرانا اور پھر خاموش ہو جانا زمانہ سانس بھی لینے نہیں دیتا ہمیں لیکن ہمارے واسطے تم چین کی آغوش ہو جانا نہ مجھ میں وصفِ موسیٰ تھے نہ میں محوِ تکلم تھا مرا بنتا نہیں تھا اس طرح بے ہوش ہو جانا مرے زخموں مرے نالوں کا اکلوتا محافظ ہے مرے شانوں پہ تیرے ہجر کا بَردوش ہو جانا سو اب اس نازنیں کی عادتوں میں یہ بھی شامل ہے چمن میں رات کر لینا، وہیں گُل پوش ہو جانا
English rendering
Mere pehlu mein rah kar bhi kahin rooposh ho jana Mujhe yun dekhna aur dekh kar khamosh ho jana Qasam hai chashm-e-zeba ki mujhe bhoole nahin bhoola Tujhe kaliyon ka aise dekh kar madhosh ho jana Tujhe yeh shahar wale phir mere baare mein poochenge Nazar se muskurana aur phir khamosh ho jana Zamana saans bhi lene nahin deta humein lekin Hamare waste tum chain ki aaghosh ho jana Na mujh mein wasf-e-moosa the na main mahw-e-takallum tha Mera banta nahin tha is tarah behosh ho jana Mere zakhmon mere nalon ka eklauta muhāfiz hai Mere shanon pe tere hijr ka bardosh ho jana So ab is nazneen ki aadaton mein yeh bhi shamil hai Chaman mein raat kar lena, wahin gulposh ho jana