پھر تو پیڑوں سے بھی دو نام مٹا دینے تھے
پھر تو پیڑوں سے بھی دو نام مٹا دینے تھے تو نے گر عہد مرے دوست بھلا دینے تھے آج ہی چاند نے بادل میں نہاں رہنا تھا آج ہی رات نے تارے بھی سُلا دینے تھے آگ میں جھونک کے جانا تھا مری آنکھوں کو جاتے جاتے مرے جذبے بھی جلا دینے تھے میرے کہنے کا کہاں اس نے بھرم رکھنا تھا اس نے محفل سے کہاں لوگ اٹھا دینے تھے اے مرے خوفزدہ ! رات میں آجاتے ناں! میں نے راہوں میں کئی دیپ جلا دینے تھے میرے انکار نے کرنا تھا مجھے ہی رسوا! اس نے اک پل میں کئی اشک بہا دینے تھے یہ سمندر ہی اجازت نہیں دیتا ورنہ میں نے پانی پہ ترے نقش بنا دینے تھے جانے کیوں آبِ محبت میں مجھے ہی اس نے گھول کر درد کے تعویز پلا دینے تھے!
English rendering
Phir to pedon se bhi do naam mita dene the Tu ne gar ehd mere dost bhula dene the Aaj hi chaand ne badal mein nahan rehna tha Aaj hi raat ne taare bhi sula dene the Aag mein jhonk ke jaana tha meri aankhon ko Jaate jaate mere jazbe bhi jala dene the Mere kehne ka kahan us ne bharam rakhna tha Us ne mehfil se kahan log utha dene the Aye mere khaufzada! Raat mein aa jaate naan! Main ne raahon mein kayi deep jala dene the Mere inkaar ne karna tha mujhe hi ruswa! Us ne ek pal mein kayi ashk baha dene the Yeh samandar hi ijazat nahin deta warna Main ne pani pe tere naqsh bana dene the Jaane kyun aab-e-mohabbat mein mujhe hi us ne Ghol kar dard ke taweez pila dene the!