قصّے کو کچھ ایسا اُس نے موڑ دیا
قصّے کو کچھ ایسا اُس نے موڑ دیا میرا دُکھ سے دائم رشتہ جوڑ دیا میں تو اب تک، یار! غریقِ حیرت ہوں کیسے تُو نے میرے دل کو توڑ دیا؟ ہم نے رب سے جتنے سکھ منگوائے تھے سب کا رستہ تیری جانب موڑ دیا تھوڑی سی خودداری بھی تو لازم تھی جس نے ہاتھ چھڑایا، ہم نے چھوڑ دیا پہلے بھیک میں خوشیاں مانگا کرتے تھے عشق ہوا تو ہم نے کاسہ توڑ دیا
English rendering
Qisse ko kuch aisa us ne mod diya Mera dukh se daaim rishta jod diya Main to ab tak, yaar! Ghareeq-e-hairat hoon Kaise tu ne mere dil ko tod diya? Hum ne Rab se jitne sukh mangwaye the Sab ka rasta teri janib mod diya Thodi si khuddaari bhi to laazim thi Jis ne haath chhudaya, hum ne chhod diya Pehle bheek mein khushiyan manga karte the Ishq hua to hum ne kasa tod diya