تمام حرف بڑے ہی کرخت بولے تھے

تمام حرف بڑے ہی کرخت بولے تھے ہمارے ساتھ مگر تم بھی سخت بولے تھے مجھے تو شامِ جدائی وہ یاد ہے جب ہم خموش دونوں تھے لیکن درخت بولے تھے یہ اور بات کہ سویا رہا نصیب اپنا ہمارے حق میں کئی اور بخت بولے تھے تمہی نہیں تھے جسے سب سے منفرد کہتا ہمارے ساتھ سبھی لوگ سخت بولے تھے یہ زندگی ہے حقیقت میں زندگی لوگو کہ سر تھا تن سے جدا، پھر بھی لخت بولے تھے

— زین شکیل

English rendering

Tamam harf bade hi karkht bole the Hamare saath magar tum bhi sakht bole the Mujhe to sham-e-judai wo yaad hai jab hum Khamosh donon the lekin darakht bole the Ye aur baat ke soya raha naseeb apna Hamare haq mein kai aur bakht bole the Tumhi nahin the jise sab se munfarid kehta Hamare saath sabhi log sakht bole the Ye zindagi hai haqeeqat mein zindagi logo Ke sar tha tan se juda, phir bhi lakht bole the

‹ کلام کی فہرست پر واپس