اصل حالت کا بیاں ظاہر کے سانچوں میں نہیں
اصل حالت کا بیاں ظاہر کے سانچوں میں نہیں بات جو دل میں ہے میرے میرے لفظوں میں نہیں اک زمانہ تھا کہ اک دنیا مرے ہم راہ تھی اور اب دیکھوں تو رستہ بھی نگاہوں میں نہیں کوئی آسیب بلا ہے شہر پر چھایا ہوا بوئے آدم زاد تک خالی مکانوں میں نہیں رفتہ رفتہ سب ہماری راہ پر آتے گئے بات ہے جو ہم بروں میں اچھے اچھوں میں نہیں اپنے ہی دم سے چراغاں ہے وگرنہ آفتابؔ اک ستارہ بھی مری ویران شاموں میں نہیں
English rendering
Asal haalat ka bayaan zaahir ke saanchon mein nahin Baat jo dil mein hai mere mere lafzon mein nahin Ek zamaana tha ke ek duniya mere hamraah thi Aur ab dekhoon to rasta bhi nigaahon mein nahin Koi aaseb balaa hai shehr par chhaaya hua Bu-e-aadam zaad tak khaali makaanon mein nahin Rafta rafta sab hamari raah par aate gaye Baat hai jo hum buron mein achhe achhon mein nahin Apne hi dam se charaaghaan hai wagarna Aftaab Ek sitaara bhi meri veeraan shaamon mein nahin