شفا کی خاک تھی یا پھر ہنر کی مٹی تھی
شفا کی خاک تھی یا پھر ہنر کی مٹی تھی سفر میں بھی مرے ہم راہ گھر کی مٹی تھی یہ دھول بیٹھے کسی دن تو بیٹھ کر سوچیں کہاں اڑی ہوئی تھی کس نگر کی مٹی تھی کہیں وجود کے اندر بھی کوئی رستہ تھا درون خانہ بھی کچھ رہ گزر کی مٹی تھی سپیدۂ سحری تھا کہ میری آنکھوں میں غبار خواب تھا اور رات بھر کی مٹی تھی جو گرد رخ پہ تھی اشکوں نے صاف کی لیکن پڑی رہی یوںہی سر پر جو سر کی مٹی تھی یہ میں جو دھوپ میں جلتا تھا اور پھلتا تھا مری سرشت میں شاید شجر کی مٹی تھی عجب نہیں جو نہیں مجھ میں انکسار کی خو مٹی مٹی سی مرے بام و در کی مٹی تھی وہ شور جیسے سماعت میں کوئی شورش ہو وہ گردباد کہ لگتا تھا شر کی مٹی تھی مری اڑان کہ تھی سات آسمانوں تک مری نظر میں مرے مستقر کی مٹی تھی جو گرد اڑی بھی تو مخفی تھی چشم بدبیں سے ہمارے عیب میں ایسی ہنر کی مٹی تھی
English rendering
Shifa ki khaak thi ya phir hunar ki mitti thi Safar mein bhi mere humraah ghar ki mitti thi Yeh dhool baithe kisi din to baith kar sochein Kahan udi hui thi kis nagar ki mitti thi Kahin wujood ke andar bhi koi rasta tha Darun-e-khaana bhi kuch rahguzar ki mitti thi Sapedah-e-sahri tha ke meri aankhon mein Ghubar-e-khwab tha aur raat bhar ki mitti thi Jo gard rukh pe thi ashkon ne saaf ki lekin Padi rahi yunhi sar par jo sar ki mitti thi Yeh main jo dhoop mein jalta tha aur phalta tha Meri sarisht mein shayad shajar ki mitti thi Ajab nahin jo nahin mujh mein inkisar ki kho Mitti mitti si mere baam-o-dar ki mitti thi Woh shor jaise sama'at mein koi shorish ho Woh girdbad ke lagta tha shar ki mitti thi Meri udaan ke thi saat aasmanon tak Meri nazar mein mere mustaqar ki mitti thi Jo gard udi bhi to makhfi thi chashm-e-bad-been se Hamare aib mein aisi hunar ki mitti thi