چمک دمک پہ نہ جاؤ کھری نہیں کوئی شے
چمک دمک پہ نہ جاؤ کھری نہیں کوئی شے سوائے شاخ تمنا ہری نہیں کوئی شے دل گداز و لب خشک و چشم تر کے بغیر یہ علم و فضل یہ دانش وری نہیں کوئی شے تو پھر یہ کشمکش دل کہاں سے آئی ہے جو دل گرفتگی و دلبری نہیں کوئی شے عجب ہیں وہ رخ و گیسو کہ سامنے جن کے یہ صبح و شام کی جادوگری نہیں کوئی شے ملال سایۂ دیوار یار کے آگے شب طرب تری نیلم پری نہیں کوئی شے جہان عشق سے ہم سرسری نہیں گزرے یہ وہ جہاں ہے جہاں سرسری نہیں کوئی شے تری نظر کی گلابی ہے شیشۂ دل میں کہ ہم نے اور تو اس میں بھری نہیں کوئی شے
English rendering
Chamak damak pe na jao khari nahin koi shai Siwa-e-shakh-e-tamanna hari nahin koi shai Dil-gudaz o lab-khushk o chashm-e-tar ke baghair Yeh ilm o fazl yeh danishwari nahin koi shai To phir yeh kashmakash-e-dil kahan se aayi hai Jo dil-giriftagi o dilbari nahin koi shai Ajab hain woh rukh o gesu ke saamne jin ke Yeh subah o shaam ki jadugari nahin koi shai Malal saya-e-deewar-e-yar ke aage Shab-e-tarab teri neelam-pari nahin koi shai Jahan-e-ishq se hum sarsari nahin guzre Yeh woh jahan hai jahan sarsari nahin koi shai Teri nazar ki gulabi hai sheesha-e-dil mein Ke hum ne aur to us mein bhari nahin koi shai