کہوں کس سے رات کا ماجرا نئے منظروں پہ نگاہ تھی
کہوں کس سے رات کا ماجرا نئے منظروں پہ نگاہ تھی نہ کسی کا دامن چاک تھا نہ کسی کی طرف کلاہ تھی کئی چاند تھے سر آسماں کہ چمک چمک کے پلٹ گئے نہ لہو مرے ہی جگر میں تھا نہ تمہاری زلف سیاہ تھی دل کم الم پہ وہ کیفیت کہ ٹھہر سکے نہ گزر سکے نہ حضر ہی راحت روح تھا نہ سفر میں رامش راہ تھی مرے چار دانگ تھی جلوہ گر وہی لذت طلب سحر مگر اک امید شکستہ پر کہ مثال درد سیاہ تھی وہ جو رات مجھ کو بڑے ادب سے سلام کر کے چلا گیا اسے کیا خبر مرے دل میں بھی کبھی آرزوئے گناہ تھی
English rendering
Kahun kis se raat ka maajra naye manzaron pe nigah thi Na kisi ka daman chaak tha na kisi ki taraf kulah thi Kayi chand the sar-e-aasman ke chamak chamak ke palat gaye Na lahoo mere hi jigar mein tha na tumhari zulf-e-siyah thi Dil kam-ul-alam pe woh kaifiyat ke thehar sake na guzar sake Na hazar hi rahat-e-rooh tha na safar mein ramish-e-rah thi Mere char dang thi jalwa-gar wahi lazzat-e-talab-e-sehar Magar ik ummeed-e-shikasta par ke misal-e-dard-e-siyah thi Woh jo raat mujh ko bade adab se salam kar ke chala gaya Use kya khabar mere dil mein bhi kabhi aarzoo-e-gunah thi