رخصت شب کا سماں پہلے کبھی دیکھا نہ تھا
رخصت شب کا سماں پہلے کبھی دیکھا نہ تھا اتنا روشن آسماں پہلے کبھی دیکھا نہ تھا دور تک پھیلا ہوا صحرا نظر آیا مجھے ایک ذرہ بھی جہاں پہلے کبھی دیکھا نہ تھا دیدنی تھا موج دریا کا نشاط بے پناہ جلوۂ آب رواں پہلے کبھی دیکھا نہ تھا اہل دنیا تو ہمیشہ ہی سے ایسے تھے مگر عشق اتنا ناتواں پہلے کبھی دیکھا نہ تھا دل پریشاں ہو گیا رنگ زوال حسن سے آگ دیکھی تھی دھواں پہلے کبھی دیکھا نہ تھا اس قدر حیراں نہ ہو آنکھوں میں آنسو دیکھ کر تجھ کو اتنا مہرباں پہلے کبھی دیکھا نہ تھا
English rendering
Rukhsat-e-shab ka saman pehle kabhi dekha na tha Itna roshan aasmaan pehle kabhi dekha na tha Dur tak phaila hua sahra nazar aaya mujhe Ek zarra bhi jahan pehle kabhi dekha na tha Didani tha mauj-e-darya ka nishat-e-be-panah Jalwa-e-aab-e-rawan pehle kabhi dekha na tha Ahl-e-duniya to hamesha hi se aise the magar Ishq itna natawan pehle kabhi dekha na tha Dil pareshan ho gaya rang-e-zawaal-e-husn se Aag dekhi thi dhuan pehle kabhi dekha na tha Is qadar hairan na ho aankhon mein aansu dekh kar Tujhe itna meharban pehle kabhi dekha na tha